
der Zeitraum
zaman aralığı
İki zaman noktası arasındaki belirli ve sınırları olan süre veya zaman aralığı.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
İndirim yalnızca 1-15 Mayıs arasındaki dönem için geçerli.
zaman aralığı
der Zeitraum, die Zeiträume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman aralığı
İki zaman noktası arasındaki belirli ve sınırları olan süre veya zaman aralığı.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
İndirim yalnızca 1-15 Mayıs arasındaki dönem için geçerli.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeitraum”, “Zeit” (zaman) ve “Raum” (alan) kelimelerinden oluşur. Bunu mecazi olarak “Raum in der Zeit” (zamanda bir alan), yani başlangıcı ve sonu açıkça belirlenmiş bir aralık olarak düşünebilirsin.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Proje için kesin bir dönem belirlemeliyiz.
Bir zaman aralığını belirlemek için sıkça “im Zeitraum von ... bis ...” (... tarihinden ... tarihine kadar olan dönemde) yapısı kullanılır. Bir süre belirtmek için ise “für einen Zeitraum von ...” (... süreyle) kullanılır.
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
Müze 10 Ağustos'tan 20 Ağustos'a kadar kapalı.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
Üç aylık bir süre boyunca yurt dışındaydı.
“Zeitraum” kelimesi sıkça resmî bağlamlarda veya planlama bağlamlarında kullanılır. Örneğin sözleşmelerde, proje planlarında veya tarihî raporlarda geçer.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
Lütfen istediğiniz teslimat dönemini belirtin.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
Araştırma, 1950 ile 1980 arasındaki dönemi inceliyor.
süre
Her iki kelime de bir projenin veya etkinliğin zamanıyla ilgilidir. “Die Dauer” (süre), bir şeyin ne kadar sürdüğünü belirtir. “Der Zeitraum” (zaman aralığı) ise başlangıç ve bitiş arasındaki sınırları belirlenmiş zaman aralığını anlatır. Uzunluğunu soruyorsan “Dauer”, zaman sınırlarını belirtiyorsan “Zeitraum” uygundur.

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
Projenin zaman aralığı ocak ayından haziran ayına kadardır.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
Projenin süresi altı aydır.