
die Zeitspanne
periodo
Un tratto di tempo specifico e limitato; un periodo.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
L'intera fase di costruzione si è protratta per un periodo di due anni.
periodo
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Caricamento dello stato salvato.

periodo
Un tratto di tempo specifico e limitato; un periodo.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
L'intera fase di costruzione si è protratta per un periodo di due anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Zeit» (tempo) e «Spanne» (intervallo). Una «Spanne» (intervallo) è una distanza o un arco, quindi «Zeitspanne» (periodo) descrive letteralmente un arco di tempo chiaramente delimitato.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Questo periodo storico è particolarmente interessante.
Per indicare la durata del periodo si usa spesso la preposizione «von» (di). Anche le preposizioni «innerhalb» (entro) e «über» (per) sono molto comuni in questo contesto.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
In un breve periodo la città è cambiata molto.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
L'indagine si è protratta per un periodo di diversi mesi.
Questa parola si usa spesso in contesti più formali, ufficiali o scientifici. Sottolinea che si tratta di un periodo specifico, definito e misurabile.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Per la raccolta dei dati è stato stabilito un periodo di esattamente 30 giorni.
periodo / arco di tempo
«Zeitraum» (periodo / arco di tempo) e «Zeitspanne» (periodo) indicano entrambi una durata limitata. «Zeitraum» indica di solito il periodo in modo neutro, spesso specificandone l’inizio e la fine. «Zeitspanne» porta maggiormente l’attenzione sulla durata del periodo. In molte situazioni, tuttavia, sono possibili entrambe le parole.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
La durata dello studio è esattamente di due mesi.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Il periodo dello studio va dal 1° marzo al 30 aprile.