
die Zeitspanne
periodo / lapso
Un tramo de tiempo determinado y limitado; un periodo.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Toda la fase de construcción se prolongó durante un periodo de dos años.
periodo
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Cargando el estado guardado.

periodo / lapso
Un tramo de tiempo determinado y limitado; un periodo.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Toda la fase de construcción se prolongó durante un periodo de dos años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Zeit» (tiempo) y «Spanne» (lapso). Una «Spanne» (distancia o intervalo) es una distancia o un intervalo, por eso «Zeitspanne» (periodo de tiempo) describe literalmente un intervalo de tiempo claramente delimitado.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Este periodo histórico es especialmente interesante.
Para indicar la duración del periodo, se suele usar la preposición «von» (de). Las preposiciones «innerhalb» (dentro de) y «über» (durante) también son muy comunes en este contexto.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
En un periodo corto, la ciudad cambió mucho.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
La investigación se prolongó durante un periodo de varios meses.
Esta palabra se usa a menudo en un contexto más formal, oficial o científico. Destaca que se trata de un periodo específico, definido y medible.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Para la recopilación de datos se estableció un periodo exacto de 30 días.
periodo
«Zeitraum» (periodo) y «Zeitspanne» (periodo o lapso) se refieren a una duración limitada. «Zeitraum» suele nombrar el periodo de manera neutral, a menudo indicando su principio y su final. «Zeitspanne» centra más la atención en cuánto dura ese periodo. Sin embargo, en muchas situaciones se pueden usar ambas palabras.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
El estudio duró exactamente dos meses.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
El periodo del estudio va del 1 de marzo al 30 de abril.