
die Zeitspanne
проміжок часу
Певний, обмежений відрізок часу; період.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Увесь етап будівництва тривав протягом двох років.
проміжок часу
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Завантажуємо збережений статус слова.

проміжок часу
Певний, обмежений відрізок часу; період.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Увесь етап будівництва тривав протягом двох років.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Zeit» (час) і «Spanne» (проміжок або діапазон). «Spanne» (проміжок або діапазон) — це відстань або діапазон, тому «Zeitspanne» (проміжок часу) буквально означає чітко обмежений відрізок часу.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Цей історичний період особливо цікавий.
Щоб указати тривалість періоду, часто вживають прийменник «von» (від або з). Прийменники «innerhalb» (протягом або у межах) і «über» (протягом) також дуже поширені в цьому контексті.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
Протягом короткого проміжку часу місто сильно змінилося.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
Дослідження тривало протягом кількох місяців.
Це слово часто вживають у формальнішому, офіційному або науковому контексті. Воно підкреслює, що йдеться про конкретний, визначений і вимірюваний період.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Для збору даних визначили проміжок часу рівно 30 днів.
період
«Zeitraum» (період) і «Zeitspanne» (проміжок часу) позначають обмежену тривалість. «Zeitraum» зазвичай нейтрально називає відповідний період, часто із зазначенням його початку й кінця. «Zeitspanne» більше привертає увагу до того, наскільки довгим є цей період. Однак у багатьох ситуаціях можливі обидва слова.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
Дослідження тривало рівно два місяці.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
Період дослідження триває з 1 березня до 30 квітня.