
die Zeitspanne
período
Um intervalo de tempo específico e limitado; um período.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Toda a fase de construção se estendeu por um período de dois anos.
período
die Zeitspanne, die Zeitspannen
Carregando seu estado salvo.

período
Um intervalo de tempo específico e limitado; um período.
Die gesamte Bauphase erstreckte sich über eine Zeitspanne von zwei Jahren.
Toda a fase de construção se estendeu por um período de dois anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Akkusativ | die Zeitspanne | die Zeitspannen |
| Dativ | der Zeitspanne | den Zeitspannen |
| Genitiv | der Zeitspanne | der Zeitspannen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Zeit” (tempo) e “Spanne” (intervalo). Uma “Spanne” (intervalo) é uma distância ou um intervalo, por isso “Zeitspanne” (período) descreve literalmente um intervalo de tempo claramente delimitado.
Diese historische Zeitspanne ist besonders interessant.
Este período histórico é especialmente interessante.
Para indicar a duração do período, a preposição “von” (de) é usada com frequência. As preposições “innerhalb” (dentro de) e “über” (por) também são muito comuns nesse contexto.
Innerhalb einer kurzen Zeitspanne hat sich die Stadt stark verändert.
Dentro de um curto período, a cidade mudou muito.
Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Monaten.
A investigação se estendeu por um período de vários meses.
Essa palavra é usada com frequência em contextos mais formais, oficiais ou científicos. Ela enfatiza que se trata de um período específico, definido e mensurável.
Für die Datenerhebung wurde eine Zeitspanne von genau 30 Tagen festgelegt.
Foi estabelecido um período de exatamente 30 dias para a coleta de dados.
período
“Zeitraum” (período) e “Zeitspanne” (período) designam ambos uma duração limitada. “Zeitraum” geralmente nomeia o período de modo neutro, muitas vezes informando seu início e seu fim. “Zeitspanne” chama mais atenção para a duração desse período. Em muitas situações, porém, as duas palavras são possíveis.

Die Zeitspanne der Untersuchung beträgt genau zwei Monate.
O período da pesquisa dura exatamente dois meses.
Der Zeitraum der Untersuchung reicht vom 1. März bis zum 30. April.
O período da pesquisa vai de 1º de março a 30 de abril.