
zertreten
ayakla ezmek
Bir şeyi, küçük bir hayvanı da, üzerine basarak ezmek, zarar vermek veya yok etmek.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Çocuklar çiçek tarhındaki çiçekleri ayaklarıyla ezdi.
ayakla ezmek
zertreten – zertrat – hat zertreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayakla ezmek
Bir şeyi, küçük bir hayvanı da, üzerine basarak ezmek, zarar vermek veya yok etmek.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Çocuklar çiçek tarhındaki çiçekleri ayaklarıyla ezdi.

ezip yok etmek
Umutları, duyguları veya hakları gibi bir şeyi mecaz anlamda zor kullanarak yok etmek veya bastırmak.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Sözleri, anlaşmaya varılacağına dair bütün umutları ezip yok etti.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zertreten |
|---|---|
| zu ile | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
“Zertreten” kelimesi “zer-” (burada güçlü biçimde zarar verme veya yok etme anlamı katan ön ek) ön eki ile “treten” (basmak) fiilinden oluşur. Buradaki ön ek, basarak ciddi biçimde zarar vermeyi veya yok etmeyi anlatır; fiilden ayrılmaz.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Sigarayı yere attı ve ayağıyla ezdi.
“Zertreten” fiili normalde doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Nesne, basma sonucunda zarar gören veya yok olan şeyi belirtir.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Ziyaretçiler yolun yanındaki çimleri ezip zarar verdi.
Somut anlamda “zertreten” fiili sık sık bitkilerle veya küçük şeylerle kullanılır; örneğin “Gras” (çim), “Blumen” (çiçekler), “Beeten” (çiçek tarhları) veya “einer Dose” (bir kutu). Bu fiil çoğu zaman dikkatsizlikten kaynaklanan bir zararı anlatır.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Kaldırımda boş bir kutuyu ayağıyla ezdi.
Mecaz anlamında “zertreten” fiili “Hoffnungen” (umutlar), “Träume” (hayaller), “Gefühle” (duygular) veya “Rechte” (haklar) gibi soyut nesnelerle kullanılır. Dikkat: Kalıp ifade “etwas mit Füßen treten” (bir şeyi ayaklar altına almak) şeklindedir; “mit Füßen zertreten” (bir şeyi ayaklarla ezmek) şeklinde değildir ve bu kullanım yanlıştır.
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
Savaş, koca bir kuşağın hayallerini ezip yok etti.
çiğneyip ezmek
Her iki fiil de bir şeyin üzerine basılarak zarar görmesini veya yok olmasını anlatır. “zertreten” (ayakla ezmek), tek bir zarar verici basışı bile anlatabilir. “zertrampeln” (çiğneyip ezmek) ise tekrar tekrar ya da kabaca basmayı vurgular. Tek bir basıştan söz ederken “zertreten”, birçok kez basmaktan söz ederken “zertrampeln” kullanılır.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Bir çocuk yol kenarındaki bir çiçeği yanlışlıkla ayakla ezdi.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Ziyaretçiler alandan çıkarken birkaç çiçeği çiğneyip ezdi.