
zertreten
a călca în picioare
A strivi, a deteriora sau a distruge ceva, inclusiv un animal mic, călcând pe acel lucru sau animal.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Copiii au călcat în picioare florile din stratul de flori.
a călca în picioare
zertreten – zertrat – hat zertreten
Se încarcă starea ta salvată.

a călca în picioare
A strivi, a deteriora sau a distruge ceva, inclusiv un animal mic, călcând pe acel lucru sau animal.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Copiii au călcat în picioare florile din stratul de flori.

a înăbuși
A distruge sau a reprima cu forța ceva, în sens figurat, de exemplu speranțe, sentimente sau drepturi.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Cuvintele lui au înăbușit toate speranțele de a ajunge la un acord.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zertreten |
|---|---|
| cu zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
„Zertreten” (a călca în picioare) este alcătuit din prefixul „zer-” și verbul „treten” (a păși). Aici, prefixul indică o deteriorare sau o distrugere puternică prin călcare; el nu se separă de verb.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
A aruncat țigara pe jos și a stins-o călcând pe ea.
„Zertreten” (a călca în picioare) se folosește de obicei cu un complement direct în Akkusativ. Complementul desemnează ceea ce este deteriorat sau distrus prin călcare.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Vizitatorii au călcat iarba de lângă potecă.
În sensul concret, „zertreten” (a călca în picioare) se folosește frecvent cu plante sau obiecte mici, de exemplu cu iarbă, flori, straturi de flori sau o doză. Verbul descrie adesea o deteriorare provocată din neatenție.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Pe trotuar a călcat pe o doză goală și a strivit-o.
În sens figurat, „zertreten” (a înăbuși) se folosește cu obiecte abstracte precum „Hoffnungen” (speranțe), „Träume” (visuri), „Gefühle” (sentimente) sau „Rechte” (drepturi). Atenție: expresia fixă este „etwas mit Füßen treten” (a călca ceva în picioare), nu „mit Füßen zertreten” (a călca ceva în picioare).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
Războiul a înăbușit visurile unei întregi generații.
a călca în picioare
Ambele verbe descriu deteriorarea sau distrugerea unui lucru prin călcare. „zertreten” (a călca în picioare) se poate referi și la o singură călcare distrugătoare, în timp ce „zertrampeln” (a călca în picioare) subliniază călcarea repetată sau brutală. Folosește „zertreten” pentru o singură călcare și „zertrampeln” pentru călcarea repetată.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un copil a călcat din greșeală în picioare o floare de lângă potecă.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Vizitatorii au călcat în picioare mai multe flori când au părăsit piața.