
zertreten
pisotear
Amassar, danificar ou destruir algo, inclusive um animal pequeno, pisando nele.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
As crianças pisotearam as flores do canteiro.
pisotear
zertreten – zertrat – hat zertreten
Carregando seu estado salvo.

pisotear
Amassar, danificar ou destruir algo, inclusive um animal pequeno, pisando nele.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
As crianças pisotearam as flores do canteiro.

espezinhar
Destruir ou reprimir algo violentamente em sentido figurado, como esperanças, sentimentos ou direitos.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
As palavras dele destruíram todas as esperanças de um acordo.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zertreten |
|---|---|
| com zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
“Zertreten” (pisotear) é formado pelo prefixo “zer-” e pelo verbo “treten” (pisar). Nesse caso, o prefixo indica um dano grave ou a destruição causada ao pisar; ele não se separa do verbo.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Ele jogou o cigarro no chão e o pisoteou.
“Zertreten” (pisotear) normalmente é usado com um objeto direto no Akkusativ. O objeto indica aquilo que é danificado ou destruído ao ser pisado.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Os visitantes pisotearam a grama ao lado do caminho.
No sentido literal, “zertreten” (pisotear) costuma ser usado com plantas ou objetos pequenos, por exemplo, grama, flores, canteiros ou uma lata. Muitas vezes, o verbo descreve um dano causado por descuido.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Na calçada, ele pisoteou uma lata vazia.
Em sentido figurado, “zertreten” (espezinhar) é usado com objetos abstratos, como “Hoffnungen” (esperanças), “Träume” (sonhos), “Gefühle” (sentimentos) ou “Rechte” (direitos). Atenção: a expressão fixa é “etwas mit Füßen treten” (pisotear algo), não “mit Füßen zertreten” (pisotear com os pés).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
A guerra destruiu os sonhos de toda uma geração.
pisotear
Os dois verbos descrevem algo sendo danificado ou destruído ao se pisar nele. “zertreten” (pisotear) pode se referir a um único pisão destrutivo, enquanto “zertrampeln” (pisotear) destaca pisões repetidos ou fortes. Use zertreten para um único pisão e zertrampeln para pisar várias vezes em algo.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Uma criança pisoteou acidentalmente uma flor ao lado do caminho.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Os visitantes pisotearam várias flores ao sair da praça.