
zertreten
calpestare
Schiacciare, danneggiare o distruggere qualcosa, anche un piccolo animale, passandoci sopra con i piedi.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
I bambini hanno calpestato i fiori dell’aiuola.
calpestare
zertreten – zertrat – hat zertreten
Caricamento dello stato salvato.

calpestare
Schiacciare, danneggiare o distruggere qualcosa, anche un piccolo animale, passandoci sopra con i piedi.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
I bambini hanno calpestato i fiori dell’aiuola.

calpestare
Distruggere o reprimere con violenza qualcosa in senso figurato, per esempio speranze, sentimenti o diritti.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Le sue parole hanno calpestato ogni speranza di raggiungere un accordo.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zertreten |
|---|---|
| con zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
«Zertreten» (calpestare) è formato dal prefisso «zer-» e dal verbo «treten» (pestare). Qui il prefisso indica un forte danneggiamento o una distruzione causati dal calpestare; non si separa dal verbo.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Ha gettato la sigaretta a terra e l’ha schiacciata con il piede.
«Zertreten» (calpestare) si usa normalmente con un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Il complemento indica ciò che viene danneggiato o distrutto calpestandolo.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
I visitatori hanno calpestato l’erba accanto al sentiero.
Nel significato concreto, «zertreten» (calpestare) si usa spesso con piante o piccoli oggetti, per esempio erba, fiori, aiuole o una lattina. Spesso il verbo descrive un danno causato dalla disattenzione.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Sul marciapiede ha schiacciato una lattina vuota con il piede.
In senso figurato, «zertreten» (calpestare) si usa con oggetti astratti come «Hoffnungen» (speranze), «Träume» (sogni), «Gefühle» (sentimenti) o «Rechte» (diritti). Attenzione: l’espressione fissa è «etwas mit Füßen treten» (calpestare qualcosa), non «mit Füßen zertreten» (calpestare qualcosa con i piedi).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
La guerra ha calpestato i sogni di un’intera generazione.
calpestare / travolgere
Entrambi i verbi descrivono il fatto che qualcosa venga danneggiato o distrutto calpestandolo. «zertreten» (calpestare) può indicare già un singolo passo distruttivo, mentre «zertrampeln» (calpestare ripetutamente) mette in risalto il fatto di calpestare più volte o con violenza. Usa «zertreten» per un singolo passo e «zertrampeln» per il calpestamento ripetuto.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un bambino ha calpestato per sbaglio un fiore sul bordo del sentiero.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Uscendo dalla piazza, i visitatori hanno calpestato diversi fiori.