
zertreten
يدوس ويحطم
سحق شيء، بما في ذلك حيوان صغير، أو إتلافه أو تدميره بالدوس عليه.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
داس الأطفال على الزهور في الحوض وأتلفوها.
يدوس ويحطم
zertreten – zertrat – hat zertreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوس ويحطم
سحق شيء، بما في ذلك حيوان صغير، أو إتلافه أو تدميره بالدوس عليه.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
داس الأطفال على الزهور في الحوض وأتلفوها.

يسحق
تدمير شيء أو قمعه بعنف بالمعنى المجازي، مثل الآمال أو المشاعر أو الحقوق.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
سحقت كلماته كل الآمال في التوصل إلى اتفاق.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zertreten |
|---|---|
| مع zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
تتكون «Zertreten» (يدوس ويحطم) من البادئة «zer-» (بادئة تدل هنا على إتلاف شديد أو تدمير بالدوس) والفعل «treten» (يدوس). تدل البادئة هنا على إتلاف شديد أو تدمير بالدوس، ولا تنفصل عن الفعل.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
ألقى السيجارة على الأرض ثم داس عليها فأطفأها.
يُستخدم «Zertreten» (يدوس ويحطم) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويدل المفعول به على الشيء الذي يتضرر أو يتدمر بسبب الدوس عليه.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
داس الزوار على العشب بجانب الطريق وأتلفوه.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «zertreten» (يدوس ويحطم) كثيرًا مع النباتات أو الأشياء الصغيرة، مثل العشب والزهور وأحواض الزهور أو علبة. وغالبًا ما يصف الفعل ضررًا يحدث بسبب عدم الانتباه.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
داس على علبة فارغة في الرصيف وسحقها.
في المعنى المجازي، يُستخدم «zertreten» (يسحق) مع مفعولات مجردة مثل «Hoffnungen» (الآمال) و«Träume» (الأحلام) و«Gefühle» (المشاعر) و«Rechte» (الحقوق). انتبه: التعبير الثابت هو «etwas mit Füßen treten» (يدوس على شيء)، وليس «mit Füßen zertreten» (يدوس على شيء ويحطمه).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
سحقت الحرب أحلام جيل كامل.
يدوس ويحطم / يدوس حتى يقتل
يصف الفعلان إتلاف شيء أو تدميره بالدوس عليه. يمكن أن يشير «zertreten» (يدوس ويحطم) إلى دوسة واحدة مدمرة، بينما يبرز «zertrampeln» (يدوس ويحطم) الدوس المتكرر أو العنيف. استخدم «zertreten» عند الحديث عن دوسة واحدة، و«zertrampeln» عند الحديث عن الدوس المتكرر.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
داس طفل على زهرة بجانب الطريق وحطمها من دون قصد.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
داس الزوار على عدة زهور وحطموها وهم يغادرون الساحة.