
zertreten
растоптать
Раздавить, повредить или уничтожить что-либо, в том числе маленькое животное, наступив на него.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Дети растоптали цветы на клумбе.
растоптать
zertreten – zertrat – hat zertreten
Загружаем сохранённый статус.

растоптать
Раздавить, повредить или уничтожить что-либо, в том числе маленькое животное, наступив на него.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Дети растоптали цветы на клумбе.

растоптать
В переносном смысле насильственно уничтожить или подавить что-либо, например надежды, чувства или права.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Его слова растоптали все надежды на соглашение.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zertreten |
|---|---|
| с zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
«Zertreten» (растоптать) состоит из приставки «zer-» и глагола «treten» (наступать). Здесь приставка указывает на сильное повреждение или уничтожение в результате наступания; от глагола она не отделяется.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Он бросил сигарету на землю и затоптал её.
«Zertreten» (растоптать) обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Дополнение обозначает то, что повреждается или уничтожается в результате наступания.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Посетители вытоптали траву рядом с дорожкой.
В прямом значении «zertreten» (растоптать) часто употребляется с растениями или небольшими предметами, например с травой, цветами, клумбами или банкой. Этот глагол часто описывает повреждение, возникшее из-за неосторожности.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
На тротуаре он раздавил ногой пустую банку.
В переносном смысле «zertreten» (растоптать) употребляется с абстрактными объектами, такими как «Hoffnungen» (надежды), «Träume» (мечты), «Gefühle» (чувства) или «Rechte» (права). Обрати внимание: устойчивое выражение звучит как «etwas mit Füßen treten» (растоптать что-либо), а не «mit Füßen zertreten» (растоптать что-либо).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
Война растоптала мечты целого поколения.
истаптывать / затаптывать
Оба глагола описывают повреждение или уничтожение чего-либо наступанием на это. «zertreten» (растоптать) может обозначать уже один разрушительный шаг, а «zertrampeln» (истоптать) подчёркивает многократное или грубое наступание. Используй «zertreten» для одного шага, а «zertrampeln» — для многократного наступания.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Ребёнок случайно растоптал цветок у дороги.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Уходя с площади, посетители истоптали несколько цветов.