
zertreten
топтати
Розчавлювати, пошкоджувати або знищувати щось, зокрема маленьку тварину, наступаючи на це.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Діти потоптали квіти на клумбі.
топтати
zertreten – zertrat – hat zertreten
Завантажуємо збережений статус слова.

топтати
Розчавлювати, пошкоджувати або знищувати щось, зокрема маленьку тварину, наступаючи на це.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Діти потоптали квіти на клумбі.

топтати
У переносному значенні силоміць знищувати або придушувати щось, наприклад надії, почуття чи права.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Його слова знищили всі надії на досягнення домовленості.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zertreten |
|---|---|
| з zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
«Zertreten» (топтати) складається з префікса «zer-» і дієслова «treten» (ступати). Тут префікс указує на сильне пошкодження або знищення через наступання; від дієслова він не відокремлюється.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Він кинув сигарету на землю й загасив її ногою.
«Zertreten» (топтати) зазвичай уживається з прямим додатком в Akkusativ. Додаток позначає те, що пошкоджується або знищується через наступання.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Відвідувачі витоптали траву біля стежки.
У прямому значенні «zertreten» (топтати) часто вживається з рослинами або маленькими предметами, наприклад із травою, квітами, клумбами чи бляшанкою. Дієслово часто описує пошкодження, яке виникає через необережність.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
На тротуарі він розчавив порожню бляшанку.
У переносному значенні «zertreten» (топтати) вживається з абстрактними додатками, такими як «Hoffnungen» (надії), «Träume» (мрії), «Gefühle» (почуття) або «Rechte» (права). Увага: сталий вислів має форму «etwas mit Füßen treten» (топтати щось), а не «mit Füßen zertreten» (топтати щось ногами).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
Війна знищила мрії цілого покоління.
витоптувати / затоптувати
Обидва дієслова описують пошкодження або знищення чогось наступанням на нього. Zertreten (топтати) може позначати вже один руйнівний крок, тоді як zertrampeln (витоптувати) підкреслює повторне або грубе наступання. Використовуй zertreten для одного кроку, а zertrampeln — для багаторазового наступання.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Дитина випадково наступила на квітку біля стежки й затоптала її.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Виходячи з площі, відвідувачі витоптали кілька квіток.