
zertreten
piétiner
Écraser, abîmer ou détruire quelque chose, y compris un petit animal, en marchant dessus.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Les enfants ont piétiné les fleurs du massif.
piétiner
zertreten – zertrat – hat zertreten
Chargement de ton état enregistré.

piétiner
Écraser, abîmer ou détruire quelque chose, y compris un petit animal, en marchant dessus.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Les enfants ont piétiné les fleurs du massif.

piétiner
Détruire ou réprimer violemment quelque chose au sens figuré, par exemple des espoirs, des sentiments ou des droits.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Ses paroles ont piétiné tous les espoirs de parvenir à un accord.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zertreten |
|---|---|
| avec zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
« Zertreten » (piétiner) se compose du préfixe « zer- » (qui indique ici une forte détérioration ou destruction par le fait de marcher dessus) et du verbe « treten » (marcher). Le préfixe indique ici une forte détérioration ou destruction par le fait de marcher dessus ; il ne se sépare pas du verbe.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Il a jeté la cigarette par terre et l’a écrasée.
« Zertreten » (piétiner) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. Le complément désigne ce qui est abîmé ou détruit en marchant dessus.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Les visiteurs ont piétiné l’herbe à côté du chemin.
Au sens concret, « zertreten » (piétiner) s’emploie souvent avec des plantes ou de petits objets, par exemple avec de l’herbe, des fleurs, des massifs ou une canette. Le verbe décrit souvent des dégâts causés par inadvertance.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Sur le trottoir, il a écrasé une canette vide.
Au sens figuré, « zertreten » (piétiner) s’emploie avec des objets abstraits comme « Hoffnungen » (espoirs), « Träume » (rêves), « Gefühle » (sentiments) ou « Rechte » (droits). Attention : l’expression figée est « etwas mit Füßen treten » (fouler quelque chose aux pieds), et non « mit Füßen zertreten » (expression incorrecte).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
La guerre a piétiné les rêves de toute une génération.
piétiner
Les deux verbes décrivent le fait d’endommager ou de détruire quelque chose en marchant dessus. Zertreten (piétiner) peut désigner un seul pas destructeur, tandis que zertrampeln (piétiner) met l’accent sur des piétinements répétés ou brutaux. Utilise zertreten pour un seul pas et zertrampeln pour des piétinements répétés.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un enfant a accidentellement piétiné une fleur au bord du chemin.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
En quittant la place, les visiteurs ont piétiné plusieurs fleurs.