
zertreten
aplastar
Aplastar, dañar o destruir algo, incluso un animal pequeño, al pisarlo.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Los niños aplastaron las flores del parterre.
aplastar
zertreten – zertrat – hat zertreten
Cargando el estado guardado.

aplastar
Aplastar, dañar o destruir algo, incluso un animal pequeño, al pisarlo.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Los niños aplastaron las flores del parterre.

aplastar
Destruir o reprimir algo violentamente en sentido figurado, por ejemplo, esperanzas, sentimientos o derechos.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Sus palabras aplastaron todas las esperanzas de llegar a un acuerdo.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zertreten |
|---|---|
| con zu | zu zertreten |
| participio presente | zertretend |
| participio pasado | zertreten |
«Zertreten» (aplastar) está formada por el prefijo «zer-» y el verbo «treten» (pisar). Aquí, el prefijo indica un daño o una destrucción grave causada al pisar; el verbo no es separable.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Tiró el cigarrillo al suelo y lo apagó pisándolo.
«Zertreten» (aplastar) normalmente se usa con un objeto directo en Akkusativ. El objeto designa aquello que se daña o se destruye al pisarlo.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Los visitantes aplastaron la hierba que estaba al lado del camino.
En el sentido concreto, «zertreten» (aplastar) se usa a menudo con plantas u objetos pequeños, por ejemplo, con hierba, flores, parterres o una lata. El verbo suele describir un daño causado por descuido.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
En la acera, aplastó una lata vacía.
En sentido figurado, «zertreten» (aplastar) se usa con objetos abstractos como «Hoffnungen» (esperanzas), «Träume» (sueños), «Gefühle» (sentimientos) o «Rechte» (derechos). Atención: la expresión fija es «etwas mit Füßen treten» (pisotear algo), no «mit Füßen zertreten».
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
La guerra aplastó los sueños de toda una generación.
pisotear
Ambos verbos describen que algo resulta dañado o destruido al pisarlo. «zertreten» (aplastar) puede referirse ya a un solo pisotón destructivo, mientras que «zertrampeln» (pisotear) destaca que se pisa repetida o bruscamente. Usa zertreten para un solo pisotón y zertrampeln para pisar algo varias veces.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Un niño aplastó accidentalmente una flor al borde del camino.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Los visitantes pisotearon varias flores al salir de la plaza.