
zertreten
zadeptać
Zgnieść, uszkodzić lub zniszczyć coś, także małe zwierzę, przez nadepnięcie na to.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Dzieci zadeptały kwiaty na rabacie.
zadeptać / podeptać
zertreten – zertrat – hat zertreten
Wczytuję zapisany stan.

zadeptać
Zgnieść, uszkodzić lub zniszczyć coś, także małe zwierzę, przez nadepnięcie na to.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
Dzieci zadeptały kwiaty na rabacie.

podeptać
W przenośni brutalnie zniszczyć lub stłumić coś, na przykład nadzieje, uczucia albo prawa.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
Jego słowa podeptały wszelkie nadzieje na porozumienie.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zertreten |
|---|---|
| z zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
„Zertreten” (zadeptać) składa się z przedrostka „zer-” i czasownika „treten” (stąpać). W tym przypadku przedrostek wskazuje na poważne uszkodzenie lub zniszczenie przez nadepnięcie; nie oddziela się od czasownika.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
Rzucił papierosa na ziemię i go zdeptał.
Czasownik „Zertreten” (zadeptać) jest zwykle używany z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ. Dopełnienie oznacza to, co zostaje uszkodzone lub zniszczone przez nadepnięcie.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
Odwiedzający zadeptali trawę obok ścieżki.
W znaczeniu dosłownym czasownik „zertreten” (zadeptać) często łączy się z roślinami lub małymi przedmiotami, na przykład z trawą, kwiatami, rabatami albo puszką. Często opisuje uszkodzenie powstałe wskutek nieuwagi.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
Na chodniku nadepnął na pustą puszkę i ją zgniótł.
W znaczeniu przenośnym czasownik „zertreten” (podeptać) łączy się z abstrakcyjnymi dopełnieniami, takimi jak „Hoffnungen” (nadzieje), „Träume” (marzenia), „Gefühle” (uczucia) lub „Rechte” (prawa). Uwaga: poprawne stałe wyrażenie to „etwas mit Füßen treten” (podeptać coś), a nie „mit Füßen zertreten” (podeptać coś).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
Wojna podeptała marzenia całego pokolenia.
zadeptywać
Oba czasowniki opisują uszkodzenie lub zniszczenie czegoś przez nadepnięcie. „zertreten” (zadeptać) może oznaczać już jedno niszczące nadepnięcie, podczas gdy „zertrampeln” (zadeptywać) podkreśla wielokrotne lub brutalne deptanie. Używaj „zertreten” przy jednym nadepnięciu, a „zertrampeln” przy wielokrotnym deptaniu.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Dziecko przypadkowo zdeptało kwiat przy drodze.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Wychodząc z placu, odwiedzający zadeptali kilka kwiatów.