
zertrampeln
çiğneyip ezmek
Bir şeyin üzerine tekrar tekrar basarak ona zarar vermek veya onu tamamen yok etmek.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Ziyaretçiler yol kenarındaki çiçekleri çiğneyip ezdi.
çiğneyip ezmek
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiğneyip ezmek
Bir şeyin üzerine tekrar tekrar basarak ona zarar vermek veya onu tamamen yok etmek.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
Ziyaretçiler yol kenarındaki çiçekleri çiğneyip ezdi.

çiğneyerek yaralamak
Birinin üzerine basarak onu ağır yaralamak veya öldürmek.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
Panik sırasında kalabalık yerde yatan bir adamı çiğneyip ezdi.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zertrampeln |
|---|---|
| zu ile | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
“Zertrampeln” fiilinde ayrılamayan “zer-” ön eki vardır ve ana cümlede bölünmez. “zu” ile de fiil birleşik kalır; “zu” tüm fiilden önce gelir.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
Çocuklar yumuşak çimleri çiğneyip ezdiler.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
Yeni dikilmiş çiçekleri çiğneyip ezmek yasaktı.
“Zertrampeln” fiili normalde bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Bir kişi veya nesne çiğnenip ezilir. Bu yüzden nesne, edat olmadan doğrudan fiilden sonra ya da cümlenin başka bir yerinde bulunur.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
Yürüyüşçüler birkaç genç bitkiyi çiğneyip ezdiler.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
Telaş içinde sırt çantasını çiğneyip ezdi.
“Zertrampeln” bir kişiyi nesne olarak alan ve “Menge” (kalabalık), “Panik” (panik) veya “am Boden” (yerde) gibi kelimelerle kullanılan bir yapı içindeyse çoğunlukla bir insanın ağır yaralanması veya ölmesi anlatılır. Bitkiler, çiçekler veya çimlerle kullanıldığında ise fiil, üstüne basarak zarar vermek anlamına gelir.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
Çıkışta yaşanan kitlesel panikte yere düşen bir ziyaretçi çiğnenerek ezildi.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
Taraftarlar kalabalığın içinde birkaç kişiyi çiğneyip ezdiler.
ayakla ezmek
Her iki fiil de bir şeyin üzerine basılarak zarar görmesini veya yok olmasını anlatır. “zertreten” (ayakla ezmek), tek bir zarar verici basışı bile anlatabilir. “zertrampeln” (çiğneyip ezmek) ise tekrar tekrar ya da kabaca basmayı vurgular. Tek bir basıştan söz ederken “zertreten”, birçok kez basmaktan söz ederken “zertrampeln” kullanılır.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
Ziyaretçiler alandan çıkarken birkaç çiçeği çiğneyip ezdi.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
Bir çocuk yol kenarındaki bir çiçeği yanlışlıkla ayakla ezdi.