
ziellos
hedefsiz
Bir hareket veya eylemde belirli bir hedef, plan veya açık bir yön olmadan.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
İşten sonra şehrin sokaklarında hedefsizce dolaştı.
hedefsiz
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedefsiz
Bir hareket veya eylemde belirli bir hedef, plan veya açık bir yön olmadan.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
İşten sonra şehrin sokaklarında hedefsizce dolaştı.

amaçsız
Mecaz anlamda, hayatta açık bir anlam, amaç veya yol gösterici bir şey olmadan.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
İşini kaybettikten sonra bir süre kendini tamamen amaçsız ve kaybolmuş hissetti.
| temel form | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ziellos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ziellos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ziellos kelimesine ekle.
Kelime, “Ziel” (hedef) isminden ve “-los” (−siz) ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (−siz, olmadan) anlamı verir. “Ziellos” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “ohne Ziel” (hedefsiz) demektir. Aynı yapı “hoffnungslos” (umutsuz) ve “sinnlos” (anlamsız) gibi kelimelerde de görülür.
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Hayalsiz bir hayat insana hedefsizmiş gibi gelebilir.
“Ziellos” bir ismin önünde sıfat olarak ya da bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda cümlede değişmeden kalır.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
Bu, belirli bir planı olmayan hedefsiz bir gezintiydi.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Gençler gece boyunca amaçsızca dolaşıp durdu.
Kelimenin gerçek anlamı olan “ohne Richtung” (yönsüz), genellikle “gehen” (gitmek), “fahren” (araçla gitmek) veya “umherirren” (amaçsızca dolaşmak) gibi hareket bildiren fiillerle kullanılır. Mecaz anlamı olan “ohne Lebensplan” (hayat planı olmadan) ise sık sık “sich fühlen” (hissetmek), “sein” (olmak) veya “wirken” (görünmek) fiilleriyle kullanılır.
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
Gemi açık denizde yönsüzce sürüklendi.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Üniversiteyi bıraktıktan sonra kendini yönünü kaybetmiş ve hedefsiz hissetti.
Gerçek anlamında “ziellos” kelimesi, yönsüz bir hareketi vurgulamak için sık sık “umher” (oraya buraya) zarfıyla birlikte kullanılır. Yaygın fiiller “umherlaufen” (oraya buraya dolaşmak), “umherfahren” (oraya buraya araçla gitmek) ve “umherirren” (amaçsızca dolaşmak) fiilleridir.
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Yabancı şehirde saatlerce amaçsızca oraya buraya dolaştı.
anlamsız
“sinnlos” (anlamsız), bir hayatı veya davranışı anlamdan, makul bir amaçtan ya da yarardan yoksun olarak değerlendirir. “ziellos” (hedefsiz) ise özellikle belirli bir hedefin, planın veya net bir yönün olmadığını anlatır. Hedefsiz davranan biri, yaptığı işi yine de anlamlı bulabilir.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Geleceği için net bir planı olmadığı için aylardır hedefsiz çalışıyor.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Her gün yaptığı işi anlamsız buluyor, çünkü bu iş kimseye bir yarar sağlamıyor.