
zwecklos
boşuna
Bir amaca ulaşamayacak veya başarı sağlayamayacak, bu yüzden anlamsız olan bir eylemi ya da girişimi anlatır.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
Onu aksine ikna etmeye çalışmak boşunaydı.
boşuna
zwecklos – zweckloser – am zwecklosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşuna
Bir amaca ulaşamayacak veya başarı sağlayamayacak, bu yüzden anlamsız olan bir eylemi ya da girişimi anlatır.
Jeder Versuch, ihn vom Gegenteil zu überzeugen, war zwecklos.
Onu aksine ikna etmeye çalışmak boşunaydı.
| temel form | zwecklos |
|---|---|
| Komparativ | zweckloser |
| Superlativ | am zwecklosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zwecklos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zwecklos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zwecklos kelimesine ekle.
Bu kelime “der Zweck” (amaç) ismi ile “-los” (yoksunluk bildiren ek) ekinden oluşur. “Zwecklos” kelimesi bu yüzden tam olarak “ohne Zweck” (amaçsız) veya “ohne Sinn” (anlamsız) demektir.
Ohne den richtigen Schlüssel ist jeder Versuch, die Tür zu öffnen, zwecklos.
Doğru anahtar olmadan kapıyı açmaya yönelik her girişim boşunadır.
Çok sık kullanılan bir yapı “Es ist zwecklos, etwas zu tun” (bir şey yapmak boşunadır) biçimindedir. Virgülden sonra “zu” içeren bir mastar cümlesi gelir.
Es ist zwecklos, bei diesem Regen auf den Bus zu warten.
Bu yağmurda otobüs beklemek boşunadır.
“Zwecklos” sıkça eylemleri veya çabaları niteler. Yaygın kullanımlar “ein zweckloser Versuch” (boşuna bir girişim), “eine zwecklose Debatte” (boşuna bir tartışma) ve bilinen “Widerstand ist zwecklos” (direnmek boşuna) ifadesidir.
Nach einer Stunde gaben wir die zwecklose Suche auf.
Bir saat sonra boşuna aramaktan vazgeçtik.
ücretsiz / boşuna
İki kelime de sonuç vermeyen bir işi veya girişimi anlatabilir. “Umsonst” (boşuna) özellikle beklenen sonucun elde edilemediğini belirtir. “Zwecklos” (boşuna) ise işin kendisini anlamsız ya da sonuç verme ihtimali olmayan bir iş olarak değerlendirir. Bir girişim hiç mantıklı değilse “zwecklos” daha uygundur.

Bei diesem starken Regen ist es zwecklos, die Wäsche draußen aufzuhängen.
Bu kadar şiddetli yağmur yağarken çamaşırları dışarıya asmak boşuna.
Ich wartete eine Stunde auf ihn, aber das Warten war umsonst.
Onu bir saat bekledim ama beklemem boşunaydı.