
ziellos
безцільний
Без конкретної мети, плану чи чіткого напрямку під час руху або дії.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Після роботи він безцільно блукав вулицями міста.
безцільний
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безцільний
Без конкретної мети, плану чи чіткого напрямку під час руху або дії.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Після роботи він безцільно блукав вулицями міста.

безцільний
У переносному значенні — без чіткого сенсу, мети чи життєвих орієнтирів.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Після втрати роботи він якийсь час почувався цілковито розгубленим і не знав, куди рухатися далі.
| базова форма | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ziellos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ziellos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ziellos.
Слово складається з іменника «Ziel» (мета) та суфікса «-los» (без), який означає «ohne» (без). Отже, «Ziellos» (безцільний) дослівно означає «ohne Ziel» (без мети). Така будова є також у словах «hoffnungslos» (безнадійний) і «sinnlos» (безглуздий).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Життя без мрій може здаватися безцільним.
«Ziellos» (безцільний) може стояти як прикметник перед іменником або як прислівник, що характеризує дієслово. Як прислівник, він не змінюється в реченні.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
Це була безцільна прогулянка без чіткого плану.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Підлітки безцільно блукали вночі.
Буквальне значення — «без напрямку» — зазвичай уживається з дієсловами руху, такими як «gehen» (іти), «fahren» (їхати) або «umherirren» (блукати). Переносне значення — «без життєвого плану» — часто вживається з дієсловами «sich fühlen» (почуватися), «sein» (бути) або «wirken» (здаватися).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
Корабель безцільно дрейфував у відкритому морі.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Після того як він кинув навчання, він почувався дезорієнтованим і безцільним.
У буквальному значенні «ziellos» (безцільно) часто поєднується з прислівником «umher» (навколо), щоб підкреслити безладний рух. Типові дієслова: «umherlaufen» (ходити туди-сюди), «umherfahren» (їздити туди-сюди) та «umherirren» (блукати).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Він годинами безцільно блукав незнайомим містом.
безглуздий / непритомний
«Sinnlos» (безглуздий) описує життя або діяльність як позбавлені сенсу, розумної мети чи користі. «Ziellos» (безцільний) передусім описує відсутність конкретної мети, плану або чіткого напрямку. Людина, яка діє безцільно, усе ж може вважати свою діяльність змістовною.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Він уже кілька місяців працює безцільно, бо не має чіткого плану на майбутнє.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Він вважає свою щоденну роботу безглуздою, бо вона нікому не приносить користі.