
ziellos
sem rumo
Sem um destino específico, um plano ou uma direção clara durante um movimento ou uma ação.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Depois do trabalho, ele caminhou sem rumo pelas ruas da cidade.
sem rumo
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Carregando seu estado salvo.

sem rumo
Sem um destino específico, um plano ou uma direção clara durante um movimento ou uma ação.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Depois do trabalho, ele caminhou sem rumo pelas ruas da cidade.

sem propósito
Em sentido figurado: sem um sentido, propósito ou rumo claro na vida.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Depois de perder o emprego, ele se sentiu completamente sem rumo e perdido por um tempo.
| forma básica | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ziellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ziellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ziellos.
A palavra é formada pelo substantivo “Ziel” (objetivo) e pelo sufixo “-los”, que significa “ohne” (sem). Portanto, “Ziellos” (sem rumo) significa literalmente “ohne Ziel” (sem objetivo). Essa estrutura também aparece em palavras como “hoffnungslos” (sem esperança) e “sinnlos” (sem sentido).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Uma vida sem sonhos pode parecer sem rumo.
“Ziellos” (sem rumo) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio que modifica um verbo. Como advérbio, não varia na frase.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
Foi um passeio sem rumo e sem um plano definido.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Os jovens vagaram sem rumo durante a noite.
O sentido literal, de estar sem direção, costuma ser usado com verbos de movimento, como “gehen” (ir ou caminhar), “fahren” (ir de veículo) e “umherirren” (vagar). O sentido figurado, de estar sem um plano de vida, costuma aparecer com verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “sein” (ser ou estar) e “wirken” (parecer).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
O navio ficou à deriva, sem rumo, em mar aberto.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Depois de abandonar a faculdade, ele se sentiu desorientado e sem rumo.
No sentido literal, “ziellos” (sem rumo) costuma ser combinado com o advérbio “umher” (por aí) para enfatizar um movimento sem direção. Verbos típicos são “umherlaufen” (andar por aí), “umherfahren” (ir de veículo por aí) e “umherirren” (vagar por aí).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Ele andou sem rumo por horas pela cidade desconhecida.
inútil / sem sentido
“Sinnlos” (sem sentido) caracteriza uma vida ou atividade como desprovida de sentido, propósito razoável ou utilidade. “Ziellos” (sem rumo) descreve principalmente a falta de um objetivo específico, plano ou direção clara. Quem age sem rumo ainda pode considerar sua atividade significativa.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Ele trabalha sem rumo há meses, porque não tem um plano claro para o futuro.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Ele considera seu trabalho diário inútil, porque não traz benefício a ninguém.