
ziellos
sans but
Sans objectif précis, plan ou direction claire dans un mouvement ou une action.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Après le travail, il s’est promené sans but dans les rues de la ville.
sans but
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans but
Sans objectif précis, plan ou direction claire dans un mouvement ou une action.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Après le travail, il s’est promené sans but dans les rues de la ville.

désorienté
Au sens figuré : sans sens, but ou orientation claire dans la vie.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Après avoir perdu son emploi, il s’est senti complètement désorienté et perdu pendant quelque temps.
| forme de base | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ziellos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ziellos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ziellos.
Le mot se compose du nom « Ziel » (objectif) et de la terminaison « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Ziellos » (sans but) signifie donc littéralement « ohne Ziel » (sans but). On retrouve aussi cette structure dans des mots comme « hoffnungslos » (sans espoir) ou « sinnlos » (dépourvu de sens).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Une vie sans rêves peut sembler sans but.
« Ziellos » (sans but) peut être placé comme adjectif devant un nom ou être utilisé comme adverbe pour décrire un verbe. Comme adverbe, il reste invariable dans la phrase.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
C’était une promenade sans but et sans plan précis.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Les adolescents erraient sans but dans la nuit.
Le sens propre, « ohne Richtung » (sans direction), s’emploie généralement avec des verbes de mouvement comme « gehen » (aller ou marcher), « fahren » (aller en véhicule) ou « umherirren » (errer). Le sens figuré, « ohne Lebensplan » (sans projet de vie), s’emploie souvent avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), « sein » (être) ou « wirken » (sembler).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
Le bateau dérivait sans but en pleine mer.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Après avoir abandonné ses études, il s’est senti désorienté et sans but.
Au sens propre, « ziellos » (sans but) est souvent associé à l’adverbe « umher » (çà et là) pour souligner un mouvement sans direction. Les verbes courants sont « umherlaufen » (déambuler), « umherfahren » (sillonner) et « umherirren » (errer).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Il a marché sans but pendant des heures dans la ville inconnue.
inutile / absurde
« Sinnlos » (inutile) qualifie une vie ou une activité de dépourvue de sens, de but raisonnable ou d’utilité. « Ziellos » (sans but) décrit surtout l’absence d’objectif précis, de plan ou de direction claire. Une personne qui agit sans but peut néanmoins considérer son activité comme ayant du sens.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Cela fait des mois qu’il travaille sans but, car il n’a pas de projet clair pour l’avenir.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Il trouve son travail quotidien inutile, car il ne sert à personne.