
ziellos
fără țintă
Fără o destinație, un plan sau o direcție clară în timpul unei mișcări sau acțiuni.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
După serviciu, el s-a plimbat fără țintă pe străzile orașului.
fără țintă / fără direcție
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără țintă
Fără o destinație, un plan sau o direcție clară în timpul unei mișcări sau acțiuni.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
După serviciu, el s-a plimbat fără țintă pe străzile orașului.

fără direcție
În sens figurat: fără un sens, un scop sau o orientare clară în viață.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
După ce și-a pierdut locul de muncă, s-a simțit o vreme complet fără direcție și pierdut.
| forma de bază | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ziellos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ziellos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ziellos.
Cuvântul este alcătuit din substantivul „Ziel” (țintă) și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). „Ziellos” (fără țintă) înseamnă, așadar, literal „ohne Ziel” (fără țintă). Această structură se regăsește și în cuvinte precum „hoffnungslos” (fără speranță) sau „sinnlos” (fără sens).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
O viață fără visuri poate părea fără direcție.
„Ziellos” (fără țintă) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. Ca adverb, rămâne neschimbat în propoziție.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
A fost o plimbare fără țintă, fără un plan precis.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Adolescenții au rătăcit fără țintă prin noapte.
Sensul literal, „ohne Richtung” (fără direcție), este folosit de obicei cu verbe de mișcare precum „gehen” (a merge), „fahren” (a călători) sau „umherirren” (a rătăci). Sensul figurat, „ohne Lebensplan” (fără un plan de viață), apare adesea cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți), „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
Nava plutea fără țintă în largul mării.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
După ce a abandonat facultatea, s-a simțit dezorientat și fără direcție.
În sensul literal, „ziellos” (fără țintă) se combină adesea cu adverbul „umher” (încoace și încolo), pentru a accentua mișcarea fără direcție. Verbele tipice sunt „umherlaufen” (a umbla încoace și încolo), „umherfahren” (a merge încoace și încolo) și „umherirren” (a rătăci încoace și încolo).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
A umblat ore întregi fără țintă prin orașul necunoscut.
fără sens / inconștient
„Sinnlos” (fără sens) descrie o viață sau o activitate ca fiind lipsită de sens, de un scop rezonabil sau de folos. „Ziellos” (fără direcție) descrie în principal lipsa unui obiectiv concret, a unui plan sau a unei direcții clare. Cine acționează fără direcție poate considera totuși că activitatea sa are sens.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Lucrează fără direcție de luni întregi, pentru că nu are un plan clar pentru viitor.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
El simte că munca lui de zi cu zi este fără sens, pentru că nu aduce nimănui niciun folos.