
ziellos
sin rumbo
Sin un destino, un plan o una dirección claros al realizar un movimiento o una acción.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Después del trabajo, caminó sin rumbo por las calles de la ciudad.
sin rumbo / sin propósito
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Cargando el estado guardado.

sin rumbo
Sin un destino, un plan o una dirección claros al realizar un movimiento o una acción.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Después del trabajo, caminó sin rumbo por las calles de la ciudad.

sin propósito
En sentido figurado: sin un sentido, un propósito o una orientación claros en la vida.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Después de perder su trabajo, durante un tiempo se sintió completamente perdido y sin rumbo.
| forma básica | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ziellos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ziellos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ziellos.
La palabra está formada por el sustantivo «Ziel» (objetivo o destino) y la terminación «-los» (sin), que significa «ohne» (sin). Por tanto, «Ziellos» (sin rumbo) significa literalmente «ohne Ziel» (sin objetivo). Esta estructura también aparece en palabras como «hoffnungslos» (sin esperanza) o «sinnlos» (sin sentido).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Una vida sin sueños puede sentirse sin rumbo.
«Ziellos» (sin rumbo) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. Como adverbio, permanece invariable en la oración.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
Fue un paseo sin rumbo y sin un plan fijo.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Los jóvenes vagaban sin rumbo durante la noche.
El significado literal, «sin dirección», suele usarse con verbos de movimiento como «gehen» (ir o caminar), «fahren» (desplazarse o conducir) o «umherirren» (vagar). El significado figurado, «sin un plan de vida», suele aparecer con verbos como «sich fühlen» (sentirse), «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
El barco iba a la deriva sin rumbo en mar abierto.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Después de dejar la universidad, se sintió desorientado y sin rumbo.
En el significado literal, «ziellos» (sin rumbo) suele combinarse con el adverbio «umher» (por ahí) para destacar un movimiento sin dirección. Los verbos habituales son «umherlaufen» (caminar por ahí), «umherfahren» (desplazarse por ahí) o «umherirren» (vagar).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Caminó durante horas sin rumbo por la ciudad desconocida.
sin sentido / absurdo
«Sinnlos» (sin sentido) califica una vida o una actividad de carente de sentido, de un propósito razonable o de utilidad. «Ziellos» (sin rumbo) describe sobre todo la falta de un objetivo, un plan o una dirección concretos. Quien actúa sin rumbo puede, aun así, considerar que su actividad tiene sentido.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Lleva meses trabajando sin rumbo porque le falta un plan claro para el futuro.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Siente que su trabajo diario no tiene sentido porque no beneficia a nadie.