
ziellos
senza meta
Senza una meta precisa, un piano o una direzione chiara durante un movimento o un'azione.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Dopo il lavoro passeggiava senza meta per le strade della città.
senza meta
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Caricamento dello stato salvato.

senza meta
Senza una meta precisa, un piano o una direzione chiara durante un movimento o un'azione.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Dopo il lavoro passeggiava senza meta per le strade della città.

senza scopo
In senso figurato: senza un senso, uno scopo o un orientamento chiaro nella vita.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Dopo aver perso il lavoro, per un po' si è sentito completamente senza scopo e smarrito.
| forma base | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ziellos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ziellos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ziellos.
La parola è composta dal nome «Ziel» (meta) e dalla desinenza «-los», che significa «senza». «Ziellos» (senza meta) significa quindi letteralmente «ohne Ziel» (senza meta). La stessa struttura si trova anche in parole come «hoffnungslos» (senza speranza) o «sinnlos» (senza senso).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Una vita senza sogni può sembrare senza meta.
«Ziellos» (senza meta) può essere usato come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. Come avverbio rimane invariato nella frase.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
È stata una passeggiata senza meta e senza un piano preciso.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
I ragazzi vagavano senza meta nella notte.
Il significato letterale, «ohne Richtung» (senza direzione), viene usato di solito con verbi di movimento come «gehen» (andare), «fahren» (viaggiare) o «umherirren» (vagare). Il significato figurato, «ohne Lebensplan» (senza un progetto di vita), compare spesso con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), «sein» (essere) o «wirken» (sembrare).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
La nave andava alla deriva senza meta in mare aperto.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Dopo aver lasciato l'università, si sentiva disorientato e senza meta.
Nel significato letterale, «ziellos» (senza meta) si combina spesso con l'avverbio «umher» (in giro) per sottolineare un movimento senza una direzione. I verbi tipici sono «umherlaufen» (girare), «umherfahren» (andare in giro) e «umherirren» (vagare).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Ha girato per ore senza meta nella città sconosciuta.
inutile / privo di sensi
«Sinnlos» (inutile) valuta una vita o un'attività come priva di senso, di uno scopo ragionevole o di utilità. «Ziellos» (senza scopo) descrive soprattutto l'assenza di un obiettivo concreto, di un piano o di una direzione chiara. Chi agisce senza scopo può comunque considerare significativa la propria attività.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Lavora senza scopo da mesi, perché gli manca un piano chiaro per il futuro.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Sente che il suo lavoro quotidiano è inutile, perché non serve a nessuno.