
ziellos
bezcelowy
Bez określonego celu, planu lub wyraźnego kierunku podczas poruszania się albo wykonywania czynności.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Po pracy spacerował bez celu ulicami miasta.
bezcelowy
ziellos – zielloser – am ziellosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezcelowy
Bez określonego celu, planu lub wyraźnego kierunku podczas poruszania się albo wykonywania czynności.
Nach der Arbeit spazierte er ziellos durch die Straßen der Stadt.
Po pracy spacerował bez celu ulicami miasta.

pozbawiony celu
W znaczeniu przenośnym: bez wyraźnego sensu, celu lub orientacji życiowej.
Nach dem Verlust seines Jobs fühlte er sich eine Zeit lang völlig ziellos und verloren.
Po utracie pracy przez jakiś czas czuł się zupełnie pozbawiony celu i zagubiony.
| forma podstawowa | ziellos |
|---|---|
| Komparativ | zielloser |
| Superlativ | am ziellosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ziellos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ziellos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ziellos.
Słowo składa się z rzeczownika „Ziel” (cel) i przyrostka „-los” (pozbawiony czegoś), który oznacza „ohne” (bez). „Ziellos” (bezcelowy) oznacza więc dosłownie „ohne Ziel” (bez celu). Tę strukturę można znaleźć także w słowach „hoffnungslos” (beznadziejny) i „sinnlos” (bezsensowny).
Ein Leben ohne Träume kann sich ziellos anfühlen.
Życie bez marzeń może wydawać się bezcelowe.
„Ziellos” (bezcelowy, bez celu) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przysłówek pozostaje w zdaniu nieodmienny.
Es war ein zielloser Spaziergang ohne festen Plan.
To był bezcelowy spacer bez ustalonego planu.
Die Jugendlichen irrten ziellos durch die Nacht.
Nastolatki błąkały się bez celu przez noc.
Znaczenie dosłowne, czyli „bez kierunku”, jest zwykle używane z czasownikami ruchu, takimi jak „gehen” (iść), „fahren” (jechać) lub „umherirren” (błąkać się). Znaczenie przenośne, czyli „bez planu na życie”, często występuje z czasownikami takimi jak „sich fühlen” (czuć się), „sein” (być) lub „wirken” (wydawać się).
Das Schiff trieb ziellos auf dem offenen Meer.
Statek dryfował bez celu po otwartym morzu.
Nach dem Studienabbruch fühlte er sich orientierungs- und ziellos.
Po przerwaniu studiów czuł się zagubiony i pozbawiony celu.
W znaczeniu dosłownym słowo „ziellos” (bez celu) często łączy się z przysłówkiem „umher” (wokół, bez celu), aby podkreślić ruch bez określonego kierunku. Typowe czasowniki to „umherlaufen” (chodzić bez celu), „umherfahren” (jeździć bez celu) i „umherirren” (błąkać się).
Er lief stundenlang ziellos in der fremden Stadt umher.
Przez wiele godzin chodził bez celu po nieznanym mieście.
bez sensu / nieprzytomny
„sinnlos” (bez sensu) określa życie lub działanie jako pozbawione sensu, rozsądnego celu albo pożytku. „ziellos” (pozbawiony celu) opisuje przede wszystkim brak konkretnego celu, planu lub wyraźnego kierunku. Ktoś, kto działa bez celu, może mimo to uważać swoją działalność za sensowną.

Er arbeitet seit Monaten ziellos, weil ihm ein klarer Plan für die Zukunft fehlt.
Od miesięcy pracuje bez celu, bo brakuje mu jasnego planu na przyszłość.
Er empfindet seine tägliche Arbeit als sinnlos, weil sie niemandem etwas bringt.
Uważa, że jego codzienna praca nie ma sensu, bo nikomu nie przynosi pożytku.