
der Zipfel
uç
Bir kumaşın, sucuğun ya da şapkanınki gibi, sivrilerek biten uç kısmı.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Kedi masa örtüsünün ucuyla oynadı.
uç
der Zipfel, die Zipfel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uç
Bir kumaşın, sucuğun ya da şapkanınki gibi, sivrilerek biten uç kısmı.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Kedi masa örtüsünün ucuyla oynadı.

ücra köşe
Bir bölgenin ya da ülkenin küçük, uzak veya dışarı doğru uzanan bir kısmı.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Vadinin, neredeyse kimsenin gitmediği en ücra köşesinde oturuyorlar.

birini kıl payı yakalamak
“jemanden am Zipfel kriegen” (birini kıl payı yakalamak), birini son anda yakalamak ya da ele geçirmek anlamındaki günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Hırsız kaçtı ama polis onu kıl payı yakalayabildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyin neyin ucu olduğunu söylemek için genellikle Genitiv veya “von” ( -ın / -in, aitlik bildiren edat) kullanılır. Her iki kullanım da dil bilgisi açısından doğrudur.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Dikkat et, ceketin ucu arabanın kapısından dışarı sarkıyor.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Masa örtüsünün ucunu eline aldı.
Coğrafi anlamda “Zipfel” (ücra köşe) kelimesi, bir yerin ıssızlığını vurgulamak için “klein” (küçük), “abgelegen” (uzak), “entlegen” (ücra) veya “hinterster” (en uçtaki) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Memleketindeki köy, Alplerin ücra bir köşesinde bulunuyor.
“Jemanden am Zipfel kriegen” (birini kıl payı yakalamak) kalıp bir ifadedir. Aslında neredeyse kaçmış olan birini son anda yakalayabilmek anlamına gelir.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Onun çoktan gitmiş olduğunu sanıyordum ama çıkışta onu kıl payı yakaladım.
“Jemanden am Zipfel kriegen” (birini kıl payı yakalamak) ifadesi açıkça günlük dile aittir. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu ifadeden genellikle kaçınılır.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Çabuk ol, yoksa otobüsü kıl payı bile yakalayamayız!
uç / zirve / dantel
“Spitze” (uç) ve “Zipfel” (uç), sivrilerek daralan bir son kısmı anlatabilir. “Spitze” çoğunlukla bir nesnenin en dıştaki dar noktasını anlatır. “Zipfel” ise bir kumaşta veya başlıkta olduğu gibi dışarı doğru duran ya da aşağı sarkan küçük bir uç parçayı anlatır.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Kumaşın ucu masanın kenarından sarkıyor.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
Kalemin ucu yazı yazdıktan sonra köreldi.