
der Zipfel
кончик / край
Заострённый конец чего-либо, например ткани, колбасы или шапки.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Кошка играла с краем скатерти.
кончик / край / уголок
der Zipfel, die Zipfel
Загружаем сохранённый статус.

кончик / край
Заострённый конец чего-либо, например ткани, колбасы или шапки.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Кошка играла с краем скатерти.

уголок
Небольшая, удалённая или выступающая часть территории или страны.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Они живут в самом дальнем уголке долины, куда почти никто не ходит.

едва поймать кого-либо
Разговорное выражение, означающее успеть схватить или поймать кого-либо в самый последний момент.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Вор бросился бежать, но полицейский всё же успел его поймать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы сказать, частью чего является кончик, обычно используют Genitiv или предлог «von» (от, из). Оба варианта грамматически правильны.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Осторожно, кончик твоей куртки свисает из двери автомобиля.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Он взялся за край скатерти.
В географическом значении «Zipfel» (уголок) часто сочетается с такими прилагательными, как «klein» (маленький), «abgelegen» (удалённый), «entlegen» (отдалённый) или «hinterster» (самый дальний), чтобы подчеркнуть удалённость места.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Его родная деревня находится в отдалённом уголке Альп.
Выражение «jemanden am Zipfel kriegen» (едва поймать кого-либо) является устойчивым. Оно означает успеть схватить человека, который уже почти сбежал.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Я думал, что он уже ушёл, но у выхода всё же успел его поймать.
Выражение «jemanden am Zipfel kriegen» (едва поймать кого-либо) явно относится к разговорной речи. В официальных или письменных контекстах его обычно стараются избегать.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Поторопись, а то мы уже не успеем поймать автобус!
кончик / вершина / кружево
«Spitze» (кончик) и «Zipfel» (кончик или край) могут обозначать заострённый сужающийся конец. «Spitze» обычно означает самый крайний узкий кончик предмета. «Zipfel» скорее обозначает небольшой выступающий или свисающий конец, например у ткани или шапки.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Уголок ткани свисает с края стола.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
После письма кончик карандаша затупился.