
der Zipfel
кінчик
Загострений кінець чогось, наприклад тканини, ковбаси або шапки.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Кішка гралася з кінчиком скатертини.
кінчик / закуток
der Zipfel, die Zipfel
Завантажуємо збережений статус слова.

кінчик
Загострений кінець чогось, наприклад тканини, ковбаси або шапки.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Кішка гралася з кінчиком скатертини.

віддалений закуток
Невелика, віддалена або виступаюча частина певної місцевості чи країни.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Вони живуть у найдальшому закутку долини, куди майже ніхто не приходить.

ледь упіймати когось
Розмовний вислів, що означає ледве встигнути схопити або спіймати когось.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Злодій утік, але поліцейському все-таки вдалося його схопити.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб сказати, чим є кінчик чогось, зазвичай уживають Genitiv або прийменник «von» (від, з). Обидва варіанти граматично правильні.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Обережно, кінчик твоєї куртки звисає з дверей автомобіля.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Він узяв у руку кінчик скатертини.
У географічному значенні «Zipfel» (закуток) часто поєднується з прикметниками «klein» (маленький), «abgelegen» (віддалений), «entlegen» (глухий) або «hinterster» (найвіддаленіший), щоб підкреслити відокремленість місця.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Його рідне село розташоване у віддаленому закутку Альп.
Вислів «jemanden am Zipfel kriegen» (ледь упіймати когось) є сталим. Він означає ледве встигнути схопити людину, яка вже майже втекла.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Я думав, що він уже пішов, але біля виходу все-таки зміг його схопити.
Вислів «jemanden am Zipfel kriegen» (ледь упіймати когось) належить до розмовного стилю. У формальному або письмовому мовленні його зазвичай уникають.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Поспішай, інакше ми вже не встигнемо на автобус!
кінчик / вершина / мереживо
«Spitze» (кінчик) і «Zipfel» (кінчик) можуть означати загострений кінець, який звужується. «Spitze» зазвичай означає крайній вузький кінчик предмета. «Zipfel» радше означає невеликий кінцевий шматок, що виступає або звисає, наприклад у тканини чи шапки.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Кінчик тканини звисає через край столу.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
Після письма кінчик олівця затупився.