
der Zipfel
punta
El extremo terminado en punta de algo, por ejemplo, de un paño, una salchicha o un gorro.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
El gato jugaba con la punta del mantel.
punta / rincón / atrapar a alguien por los pelos
der Zipfel, die Zipfel
Cargando el estado guardado.

punta
El extremo terminado en punta de algo, por ejemplo, de un paño, una salchicha o un gorro.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
El gato jugaba con la punta del mantel.

rincón
Una parte pequeña, apartada o saliente de una zona o un país.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Viven en el rincón más apartado del valle, adonde casi nadie llega.

atrapar a alguien por los pelos
Expresión coloquial que significa conseguir agarrar o atrapar a alguien justo a tiempo.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
El ladrón salió corriendo, pero el policía todavía logró atraparlo por los pelos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para decir de qué es la punta de algo, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de). Ambas opciones son gramaticalmente correctas.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Ten cuidado, la punta de tu chaqueta cuelga fuera de la puerta del auto.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Tomó la punta del mantel con la mano.
En el sentido geográfico, «Zipfel» (rincón) suele combinarse con adjetivos como «klein» (pequeño), «abgelegen» (apartado), «entlegen» (remoto) o «hinterster» (más apartado) para destacar el aislamiento de un lugar.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Su pueblo natal está en un rincón remoto de los Alpes.
La expresión «jemanden am Zipfel kriegen» (atrapar a alguien por los pelos) es una unidad fija. Significa conseguir agarrar justo a tiempo a una persona que en realidad ya estaba a punto de escapar.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Pensé que ya se había ido, pero logré atraparlo por los pelos en la salida.
La expresión «jemanden am Zipfel kriegen» (atrapar a alguien por los pelos) pertenece claramente al lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos, normalmente se evitaría.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Date prisa, ¡si no, ya no alcanzaremos el autobús!
punta / cima / encaje
«Spitze» (punta) y «Zipfel» (punta) pueden designar un extremo que termina en punta. «Spitze» suele referirse al punto exterior más estrecho de un objeto. «Zipfel» se refiere más bien a un pequeño extremo que sobresale o cuelga, por ejemplo, de un paño o un gorro.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
La punta del paño cuelga sobre el borde de la mesa.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
La punta del lápiz se quedó roma después de escribir.