
der Zipfel
punta / lembo
L'estremità appuntita di qualcosa, per esempio di un panno, di una salsiccia o di un berretto.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Il gatto giocava con il lembo della tovaglia.
punta / angolo remoto / acchiappare qualcuno per un pelo
der Zipfel, die Zipfel
Caricamento dello stato salvato.

punta / lembo
L'estremità appuntita di qualcosa, per esempio di un panno, di una salsiccia o di un berretto.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Il gatto giocava con il lembo della tovaglia.

angolo remoto
Una parte piccola, remota o sporgente di una zona o di un paese.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Vivono nell'angolo più remoto della valle, dove arriva pochissima gente.

acchiappare qualcuno per un pelo
Un'espressione colloquiale che significa riuscire appena in tempo ad afferrare o raggiungere qualcuno.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Il ladro scappò, ma il poliziotto riuscì ancora ad acchiapparlo per un pelo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per dire di che cosa è la punta, di solito si usa il Genitiv oppure la preposizione «von» (di). Entrambe le costruzioni sono grammaticalmente corrette.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Attenta, il lembo della tua giacca sporge dalla portiera dell'auto.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Prese in mano il lembo della tovaglia.
Nel significato geografico, «Zipfel» (angolo remoto) si combina spesso con aggettivi come «klein» (piccolo), «abgelegen» (remoto), «entlegen» (isolato) o «hinterster» (più remoto) per sottolineare l'isolamento di un luogo.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Il suo paese natale si trova in un angolo isolato delle Alpi.
L'espressione «jemanden am Zipfel kriegen» (acchiappare qualcuno per un pelo) è un'unità fissa. Significa riuscire appena in tempo ad afferrare una persona che in realtà era quasi riuscita a scappare.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Pensavo che fosse già andato via, ma all'uscita sono riuscito ad acchiapparlo per un pelo.
L'espressione «jemanden am Zipfel kriegen» (acchiappare qualcuno per un pelo) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Nei contesti formali o scritti si tende a evitarla.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Sbrigati, altrimenti non riusciamo più a prendere l'autobus!
punta / vertice / pizzo
«Spitze» (punta) e «Zipfel» (punta / lembo) possono indicare entrambi un'estremità appuntita e affusolata. «Spitze» indica di solito il punto più esterno e stretto di un oggetto. «Zipfel» indica piuttosto un piccolo lembo che sporge o pende, per esempio da un panno o da un berretto.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Il lembo del panno pende oltre il bordo del tavolo.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
La punta della matita si è smussata dopo aver scritto.