
der Zipfel
ponta
A extremidade pontuda de alguma coisa, por exemplo, de um pano, de uma linguiça ou de um gorro.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
O gato brincou com a ponta da toalha de mesa.
ponta
der Zipfel, die Zipfel
Carregando seu estado salvo.

ponta
A extremidade pontuda de alguma coisa, por exemplo, de um pano, de uma linguiça ou de um gorro.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
O gato brincou com a ponta da toalha de mesa.

recanto remoto
Uma parte pequena, afastada ou saliente de uma região ou de um país.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Eles moram no recanto mais afastado do vale, onde quase ninguém chega.

pegar alguém por pouco
Uma expressão coloquial que significa conseguir agarrar ou alcançar alguém por pouco.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
O ladrão saiu correndo, mas o policial ainda conseguiu pegá-lo por pouco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para dizer de que algo é a ponta, geralmente se usa o Genitiv ou a preposição “von” (de). As duas formas são gramaticalmente corretas.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Cuidado, a ponta da sua jaqueta está para fora da porta do carro.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Ele pegou a ponta da toalha de mesa.
No sentido geográfico, “Zipfel” (recanto remoto) costuma ser combinado com adjetivos como “klein” (pequeno), “abgelegen” (afastado), “entlegen” (remoto) ou “hinterster” (mais afastado) para enfatizar o isolamento de um lugar.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
A cidade natal dele fica em um recanto remoto dos Alpes.
A expressão “jemanden am Zipfel kriegen” (pegar alguém por pouco) é uma unidade fixa. Ela significa conseguir agarrar por pouco uma pessoa que, na verdade, quase tinha escapado.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Achei que ele já tivesse ido embora, mas ainda consegui pegá-lo por pouco na saída.
A expressão “jemanden am Zipfel kriegen” (pegar alguém por pouco) pertence claramente à linguagem coloquial. Em contextos formais ou escritos, geralmente é melhor evitá-la.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Ande logo, senão não vamos conseguir pegar o ônibus!
ponta
“Spitze” (ponta) e “Zipfel” (ponta) podem designar uma extremidade pontuda. “Spitze” geralmente significa o ponto estreito mais externo de um objeto. “Zipfel” tende a designar uma pequena ponta que se projeta ou fica pendurada, por exemplo, em um pano ou gorro.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
A ponta do pano fica pendurada sobre a borda da mesa.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
A ponta do lápis ficou cega depois de escrever.