
der Zipfel
pointe / coin
L’extrémité pointue de quelque chose, par exemple d’un tissu, d’une saucisse ou d’un bonnet.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Le chat jouait avec le coin de la nappe.
pointe / coin
der Zipfel, die Zipfel
Chargement de ton état enregistré.

pointe / coin
L’extrémité pointue de quelque chose, par exemple d’un tissu, d’une saucisse ou d’un bonnet.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Le chat jouait avec le coin de la nappe.

coin reculé
Une petite partie reculée ou qui dépasse d’une région ou d’un pays.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Ils habitent dans le coin le plus reculé de la vallée, où presque personne ne va.

attraper quelqu’un de justesse
Expression familière qui signifie réussir à saisir ou à rattraper quelqu’un de justesse.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Le voleur s’est enfui, mais le policier a réussi à l’attraper de justesse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour dire de quoi quelque chose est la pointe, on emploie généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de). Les deux constructions sont grammaticalement correctes.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Attention, la pointe de ta veste dépasse de la portière de la voiture.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
Il a pris la pointe de la nappe dans sa main.
Dans son sens géographique, « Zipfel » (coin reculé) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « klein » (petit), « abgelegen » (isolé), « entlegen » (reculé) ou « hinterster » (le plus éloigné) pour souligner le caractère isolé d’un endroit.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Son village natal se trouve dans un coin reculé des Alpes.
L’expression « jemanden am Zipfel kriegen » (attraper quelqu’un de justesse) est une expression figée. Elle signifie réussir à saisir de justesse une personne qui était en fait presque déjà en train de s’échapper.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Je pensais qu’il était déjà parti, mais je l’ai attrapé de justesse à la sortie.
L’expression « jemanden am Zipfel kriegen » (attraper quelqu’un de justesse) appartient clairement à la langue familière. Dans un contexte formel ou écrit, on l’éviterait plutôt.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Dépêche-toi, sinon nous n’arriverons plus à attraper le bus !
pointe / sommet / dentelle
«Spitze» (pointe) et «Zipfel» (pointe / coin) peuvent tous deux désigner une extrémité qui se termine en pointe. «Spitze» désigne généralement le point le plus extérieur et le plus étroit d’un objet. «Zipfel» désigne plutôt une petite partie terminale qui dépasse ou pend, par exemple celle d’un tissu ou d’un bonnet.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Le coin du tissu pend au-dessus du bord de la table.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
La pointe du crayon est devenue émoussée après avoir écrit.