
der Zipfel
vârf / colț
Capătul ascuțit al unui lucru, de exemplu al unei pânze, al unui cârnat sau al unei căciuli.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Pisica se juca cu colțul feței de masă.
vârf / colț
der Zipfel, die Zipfel
Se încarcă starea ta salvată.

vârf / colț
Capătul ascuțit al unui lucru, de exemplu al unei pânze, al unui cârnat sau al unei căciuli.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
Pisica se juca cu colțul feței de masă.

colțișor îndepărtat
O parte mică, îndepărtată sau ieșită în afară a unei regiuni sau a unei țări.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
Locuiesc în cel mai îndepărtat colțișor al văii, unde ajunge foarte puțină lume.

a înșfăca pe cineva
Expresie colocvială care înseamnă a reuși în ultimul moment să prinzi sau să ajungi din urmă pe cineva.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
Hoțul a fugit, dar polițistul a reușit totuși să-l prindă din urmă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a spune al cui este un lucru, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de la, al). Ambele variante sunt corecte gramatical.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
Ai grijă, vârful hainei tale atârnă pe afară din portiera mașinii.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
A luat în mână colțul feței de masă.
În sens geografic, „Zipfel” (colțișor îndepărtat) se combină adesea cu adjective precum „klein” (mic), „abgelegen” (izolat), „entlegen” (îndepărtat) sau „hinterster” (cel mai îndepărtat), pentru a sublinia izolarea unui loc.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
Satul lui natal se află într-un colțișor izolat al Alpilor.
Expresia „jemanden am Zipfel kriegen” (a prinde pe cineva din urmă) este o unitate fixă. Înseamnă să reușești în ultimul moment să prinzi o persoană care aproape scăpase deja.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
Credeam că plecase deja, dar am reușit să-l prind din urmă la ieșire.
Expresia „jemanden am Zipfel kriegen” (a prinde pe cineva din urmă) aparține clar limbajului colocvial. În contexte formale sau scrise, este de preferat să o eviți.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
Grăbește-te, altfel nu mai prindem autobuzul!
vârf / dantelă / înțepătură
„Spitze” (vârf) și „Zipfel” (vârf sau colț) pot desemna ambele un capăt care se subțiază și devine ascuțit. „Spitze” înseamnă de obicei punctul exterior, îngust, al unui obiect. „Zipfel” se referă mai degrabă la o mică parte terminală care iese în afară sau atârnă, de exemplu la o pânză sau la o căciulă.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
Colțul pânzei atârnă peste marginea mesei.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
Vârful creionului s-a tocit după ce am scris.