
der Zipfel
طرف مدبب
الطرف المدبب لشيء ما، مثل طرف قطعة قماش أو نقانق أو قبعة.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
كانت القطة تلعب بطرف مفرش الطاولة.
طرف مدبب
der Zipfel, die Zipfel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف مدبب
الطرف المدبب لشيء ما، مثل طرف قطعة قماش أو نقانق أو قبعة.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
كانت القطة تلعب بطرف مفرش الطاولة.

زاوية نائية
جزء صغير أو ناء أو بارز من منطقة أو بلد.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
يسكنون في أبعد زاوية من الوادي، حيث نادرًا ما يصل أحد.

يمسك شخصًا بالكاد
تعبير عامي يعني أن تتمكن بالكاد من الإمساك بشخص أو القبض عليه.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
هرب اللص، لكن الشرطي تمكن من الإمساك به في اللحظة الأخيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن الشيء الذي ينتمي إليه الطرف، تُستخدم غالبًا صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من). كلتاهما صحيحتان نحويًا.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
انتبه، طرف سترتك يتدلى خارج باب السيارة.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
أمسك بطرف مفرش الطاولة.
في المعنى الجغرافي، تُستخدم كلمة «Zipfel» (زاوية نائية) كثيرًا مع صفات مثل «klein» (صغير)، و«abgelegen» (ناء)، و«entlegen» (نائي)، و«hinterster» (الأبعد أو الواقع في أقصى الخلف)، للتأكيد على عزلة المكان.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
تقع قريته الأصلية في زاوية نائية من جبال الألب.
التعبير «jemanden am Zipfel kriegen» (يمسك شخصًا بالكاد) وحدة ثابتة. وهو يعني أن تتمكن بالكاد من الإمساك بشخص كان على وشك الهرب فعلًا.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
ظننت أنه غادر بالفعل، لكنني تمكنت من الإمساك به عند المخرج في اللحظة الأخيرة.
ينتمي التعبير «jemanden am Zipfel kriegen» (يمسك شخصًا بالكاد) بوضوح إلى اللغة العامية. ويُفضَّل تجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
أسرع، وإلا فلن نتمكن من اللحاق بالحافلة!
طرف / قمة / دانتيل
يمكن أن تشير كل من «Spitze» (طرف) و«Zipfel» (طرف مدبب) إلى نهاية مدببة تضيق تدريجيًا. تعني «Spitze» عادةً أضيق نقطة خارجية في جسم ما. أما «Zipfel» فتشير غالبًا إلى قطعة طرفية صغيرة بارزة أو متدلية، مثل طرف قطعة قماش أو قبعة.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
يتدلى طرف قطعة القماش فوق حافة الطاولة.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
أصبح طرف قلم الرصاص غير حاد بعد الكتابة.