
zivil
sivil
Askerî olmayan; orduya bağlı olmayan.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Ordudaki görevinden sonra artık sadece sivil kıyafetler giydi.
sivil / medeni
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivil
Askerî olmayan; orduya bağlı olmayan.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Ordudaki görevinden sonra artık sadece sivil kıyafetler giydi.

özel hukukla ilgili
Ceza hukuku veya kamu hukukunun aksine, özel hukukla ilgili olan.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
Bu davada söz konusu olan, tazminat talebiyle açılmış bir özel hukuk davasıdır.

medeni
Başkalarıyla ilişkilerinde düzgün, görgülü ve kibar olan.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Farklı düşünsek de medeni bir üslubu koruyabiliriz.
| temel form | zivil |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zivil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zivil kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zivil kelimesine ekle.
“zivil”, sivil yaşamla ilgili bir kelime ailesine aittir. Bu ailede “der Zivilist” (asker olmayan kişi) ismi ve “die Zivilisation” (uygarlık) kelimesi de bulunur.
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Sivil olarak da askerî konularla ilgilenmeye devam etti.
“zivil” kelimesinin “nicht militärisch” (askerî olmayan) anlamını çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin. Bu kelime, askerî olan, polisle veya üniformayla ilgili her şeyin doğrudan karşıtı olarak sıkça kullanılır.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Polis, görevden sonra sivil kıyafetlerini giydi.
“nicht militärisch” (askerî olmayan) kişi veya şeylerden söz ederken “zivil” kelimesi sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “die zivile Bevölkerung” (sivil halk), “zivile Opfer” (sivil kayıplar) ve “zivile Nutzung” (sivil kullanım) ifadeleridir.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Eski askerî alan artık sivil amaçlarla kullanılıyor.
“das Privatrecht betreffend” (özel hukukla ilgili) anlamı hukuk alanına ait teknik bir kullanımdır. Bu kullanımı mahkemeler, davalar veya yasalarla ilgili bağlamlarda görürsün.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Bahçe çitiyle ilgili anlaşmazlık özel hukuk davasına yol açtı.
Nazik bir iletişimden söz ederken “zivil” kelimesi, iletişimi anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein ziviler Ton” (medeni bir ton) ve “ein ziviler Umgang” (medeni bir iletişim) ifadeleridir.
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Lütfen bu tartışmayı medeni bir tonda yapalım.
burjuva / sivil
Her iki kelime de askerî olmayan bir şeyi ifade edebilir. “zivil” (sivil) bunun için yaygın ve genel bir kelimeyken “bürgerlich” (sivil) bu alanda daha çok özel haklara ve hukuki bağlamlara işaret eder. Askeriyeyle ilgisi olmayan bir kişi veya kurum için genellikle “zivil” uygundur; hukuki kalıp ifadelerde ise “bürgerlich” daha kesin olabilir.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
Yardım kuruluşu sivil bir kurumdur ve askeriyeye bağlı değildir.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Mahkeme, iki komşu arasındaki medeni hukuk anlaşmazlığını görüştü.