
zivil
cywilny
Nienależący do wojska; cywilny.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Po służbie w wojsku nosił już tylko cywilne ubrania.
cywilny / kulturalny
Wczytuję zapisany stan.

cywilny
Nienależący do wojska; cywilny.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Po służbie w wojsku nosił już tylko cywilne ubrania.

cywilny
Dotyczący prawa prywatnego, w przeciwieństwie do prawa karnego lub publicznego.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
W tym przypadku chodzi o cywilny pozew o odszkodowanie.

kulturalny
Przyzwoity, kulturalny i uprzejmy w kontaktach z innymi.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Nawet jeśli mamy różne zdania, możemy zachować kulturalny ton.
| forma podstawowa | zivil |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zivil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zivil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zivil.
Przymiotnik „zivil” (cywilny) należy do rodziny wyrazów związanych z życiem cywilnym. Należą do niej także rzeczownik „der Zivilist” (osoba nienależąca do wojska) oraz „die Zivilisation” (wysoki poziom rozwoju społecznego).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Nawet jako cywil nadal interesował się tematyką wojskową.
Znaczenie „nicht militärisch” (niemilitarny) często można rozpoznać z kontekstu. Słowo to jest często używane jako bezpośrednie przeciwieństwo wszystkiego, co wiąże się z wojskiem, policją lub mundurami.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Po służbie policjant założył cywilne ubranie.
W znaczeniu „nicht militärisch” (niemilitarny) słowo „zivil” (cywilny) jest często używane w odniesieniu do osób lub rzeczy. Typowe połączenia to „die zivile Bevölkerung” (ludność cywilna), „zivile Opfer” (ofiary cywilne) oraz „zivile Nutzung” (cywilne wykorzystanie) jakiegoś terenu.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Dawny teren wojskowy jest teraz wykorzystywany do celów cywilnych.
Znaczenie „das Privatrecht betreffend” (dotyczący prawa prywatnego) należy do języka fachowego z dziedziny prawa. Można się z nim spotkać w kontekstach dotyczących sądów, pozwów lub ustaw.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Spór o płot między posesjami doprowadził do procesu cywilnego.
Gdy chodzi o uprzejme zachowanie, słowo „zivil” (kulturalny) jest często łączone z wyrazami opisującymi komunikację. Często spotyka się wyrażenia „ein ziviler Ton” (kulturalny ton) oraz „ein ziviler Umgang” (kulturalne traktowanie).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Porozmawiajmy o tym w kulturalnym tonie.
mieszczański / cywilny / centroprawicowy
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś niemilitarnego. „bürgerlich” (cywilny) jest zwykle używanym ogólnym określeniem, natomiast „zivil” (cywilny) w tym obszarze bardziej wskazuje na prawa prywatne i kontekst prawny. W odniesieniu do osoby lub instytucji niezwiązanej z wojskiem najczęściej pasuje „zivil”; w utrwalonych połączeniach prawnych dokładniejsze może być „bürgerlich”.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
Organizacja pomocowa jest instytucją cywilną i nie należy do wojska.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Sąd rozpatrywał cywilny spór między oboma sąsiadami.