
das Lamm
kuzu
Genellikle yaşamının ilk yılındaki genç koyun.
Auf der Weide sprang ein neugeborenes Lamm um seine Mutter herum.
Çayırda yeni doğmuş bir kuzu annesinin çevresinde zıplayıp duruyordu.
kuzu
das Lamm, die Lämmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuzu
Genellikle yaşamının ilk yılındaki genç koyun.
Auf der Weide sprang ein neugeborenes Lamm um seine Mutter herum.
Çayırda yeni doğmuş bir kuzu annesinin çevresinde zıplayıp duruyordu.

kuzu eti
Yiyecek olarak kullanılan genç koyunun eti.
Zu Ostern essen wir traditionell gebratenes Lamm mit Rosmarinkartoffeln.
Paskalya'da geleneksel olarak biberiyeli patatesle fırında kuzu eti yeriz.

kuzu gibi insan
Mecaz olarak yumuşak huylu, masum veya savunmasız bir insanı anlatır; ayrıca İsa Mesih için dinî bir simgedir (Tanrı Kuzusu).
Er ertrug die Anschuldigungen still wie ein Lamm.
Suçlamalara kuzu gibi sessizce katlandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lämmer |
| Genitiv | des Lammes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lamm | die Lämmer |
| Akkusativ | das Lamm | die Lämmer |
| Dativ | dem Lamm | den Lämmern |
| Genitiv | des Lammes des Lamms | der Lämmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lamm” hem canlı hayvanı hem de yiyecek olarak etini anlatabilir. Farkı bağlam gösterir: “Weide” (mera) veya “Herde” (sürü) gibi kelimeler hayvana gönderme yapar. “Essen” (yemek) veya “braten” (kızartmak) gibi fiiller ise yemeğe gönderme yapar.
Die Lämmer spielen auf der grünen Wiese.
Kuzular yeşil çayırda oynuyor.
Zum Abendessen gibt es heute Lamm mit Bohnen.
Bu akşam yemekte fasulyeli kuzu eti var.
Almanya, Avusturya ve İsviçre'de kuzu eti, Paskalya'da geleneksel bir yemektir. Bu nedenle kelime, ilkbaharda yemek tariflerinde ve menülerde özellikle sık kullanılır.
Bestellen wir das Lamm als Osteressen vor?
Kuzu etini Paskalya yemeği olarak önceden sipariş edelim mi?
“still (oder sanft) wie ein Lamm” (kuzu gibi sessiz veya uysal), çok sakin, masum ve savunmasız olan bir kişiyi anlatır. Bu kalıp genellikle değişmeden kullanılır.
Obwohl er ungerecht behandelt wurde, blieb er still wie ein Lamm.
Haksız muamele görmesine rağmen kuzu gibi sessiz kaldı.
“Lamm Gottes” (Tanrı'nın kuzusu) ifadesi, Hristiyanlıkta İsa Mesih'i anlatan temel bir semboldür. Latince karşılığı “Agnus Dei” (Tanrı'nın kuzusu) şeklindedir. Bu ifadeye kiliselerde, dinî sanat eserlerinde ve müzikte rastlayabilirsin.
Im Gottesdienst sang der Chor das „Agnus Dei“, das Lied vom Lamm Gottes.
İbadet sırasında koro, Tanrı'nın kuzusunu anlatan “Agnus Dei” ilahisini söyledi.
koyun
“Schaf” (koyun), hayvanın genel adıdır ve yaşı hakkında belirli bir bilgi vermez. “Lamm” (kuzu) ise özellikle genç bir koyunu, genellikle yaşamının ilk yılındaki koyunu ifade eder. Yaş önemliyse “Lamm”, değilse genel ad olarak “Schaf” kullanılabilir.

Auf der Weide steht ein junges Lamm bei der Herde.
Çayırda sürünün yanında genç bir kuzu duruyor.
Auf der Weide steht ein erwachsenes Schaf bei der Herde.
Çayırda sürünün yanında yetişkin bir koyun duruyor.