
zivil
цивільний
Такий, що не належить до військових; цивільний.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Після служби в армії він носив лише цивільний одяг.
цивільний / цивілізований
Завантажуємо збережений статус слова.

цивільний
Такий, що не належить до військових; цивільний.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Після служби в армії він носив лише цивільний одяг.

цивільний
Такий, що стосується приватного права, на відміну від кримінального або публічного права.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
У цьому випадку йдеться про цивільний позов про відшкодування збитків.

цивілізований
Порядний, культурний і ввічливий у спілкуванні з іншими.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Навіть якщо ми не погоджуємося одне з одним, ми все одно можемо зберігати цивілізований тон.
| базова форма | zivil |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zivil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zivil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zivil.
Прикметник «zivil» (цивільний) належить до спільнокореневої групи слів, пов’язаних із цивільним життям. До неї також належать іменник «der Zivilist» (цивільна особа, яка не належить до військових) і «die Zivilisation» (високий рівень суспільного розвитку).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Навіть будучи цивільною особою, він і далі цікавився військовою тематикою.
Значення «nicht militärisch» (невійськовий) часто можна визначити за контекстом. Це слово часто вживають як пряму протилежність усьому, що пов’язане з військовими, поліцією або формою.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Після чергування поліцейський одягнув цивільний одяг.
У значенні «nicht militärisch» (невійськовий) слово «zivil» (цивільний) часто вживають щодо людей або предметів. Типові сполучення: «die zivile Bevölkerung» (цивільне населення), «zivile Opfer» (цивільні жертви) або «zivile Nutzung» (цивільне використання) території.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Колишню військову територію тепер використовують у цивільних цілях.
Значення «das Privatrecht betreffend» (такий, що стосується приватного права) — це юридична спеціальна лексика. Ви зустрінете його в контекстах, пов’язаних із судами, позовами або законами.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Суперечка через садовий паркан призвела до цивільного процесу.
Коли йдеться про ввічливе спілкування, слово «zivil» (цивілізований) часто поєднується зі словами, що описують комунікацію. Поширені вислови: «ein ziviler Ton» (цивілізований тон) або «ein ziviler Umgang» (цивілізоване поводження).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Будь ласка, ведімо цю дискусію в цивілізованому тоні.
міщанський / цивільний / правоцентристський
Обидва слова можуть стосуватися чогось невійськового. «bürgerlich» (цивільний) — звичайна загальна назва для цього, тоді як у цій сфері «zivil» (цивільний) сильніше наголошує на приватних правах і правових контекстах. Для людини або установи, не пов’язаної з військом, зазвичай підходить «zivil»; у сталих юридичних сполученнях точнішим може бути «bürgerlich».

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
Ця гуманітарна організація є цивільною установою і не належить до війська.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Суд розглядав цивільний спір між двома сусідами.