
zivil
مدني
غير تابع للجيش؛ مدني.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
بعد أن خدم في الجيش، لم يعد يرتدي إلا الملابس المدنية.
مدني / حقوقي / مهذب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدني
غير تابع للجيش؛ مدني.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
بعد أن خدم في الجيش، لم يعد يرتدي إلا الملابس المدنية.

حقوقي
متعلق بالقانون الخاص، خلافًا للقانون الجنائي أو القانون العام.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
تتعلق هذه القضية بدعوى مدنية للمطالبة بالتعويض.

مهذب
يتسم بالاحترام والتحضر والتهذيب في التعامل مع الآخرين.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
حتى إذا اختلفنا في الرأي، يمكننا مع ذلك الحفاظ على أسلوب مهذب.
| الصيغة الأساسية | zivil |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zivil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zivil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zivil.
تنتمي الصفة «zivil» (مدني) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالحياة المدنية. ومن هذه العائلة أيضًا الاسم «der Zivilist» (شخص لا ينتمي إلى الجيش) و«die Zivilisation» (مرحلة عالية من التطور الاجتماعي).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
حتى بوصفه مدنيًا، ظل مهتمًا بالموضوعات العسكرية.
يمكنك غالبًا أن تعرف معنى «nicht militärisch» (غير عسكري) من السياق. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بوصفها نقيضًا مباشرًا لكل ما يتعلق بالجيش أو الشرطة أو الزي الرسمي.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
بعد انتهاء خدمته، ارتدى الشرطي ملابسه المدنية.
في سياق «nicht militärisch» (غير عسكري)، تُستخدم «zivil» (مدني) كثيرًا مع الأشخاص أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «die zivile Bevölkerung» (السكان المدنيون)، و«zivile Opfer» (الضحايا المدنيون)، و«zivile Nutzung» (الاستخدام المدني) لموقع ما.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
يُستخدم الموقع العسكري السابق الآن لأغراض مدنية.
معنى «das Privatrecht betreffend» (متعلق بالقانون الخاص) مصطلح متخصص من المجال القانوني. وستجده في سياقات تتعلق بالمحاكم أو الدعاوى أو القوانين.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
أدى النزاع حول سياج الحديقة إلى محاكمة مدنية.
عندما يتعلق الأمر بالتعامل المهذب، تُستخدم «zivil» (مهذب) كثيرًا مع كلمات تصف التواصل. ومن العبارات الشائعة «ein ziviler Ton» (أسلوب مهذب) و«ein ziviler Umgang» (تعامل مهذب).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
من فضلكم، لنجْرِ هذا النقاش بأسلوب مهذب.
خاص بالطبقة الوسطى / مدني / يميني وسطي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء غير عسكري. و«zivil» (مدني) هي التسمية العامة المعتادة لذلك، بينما تشير «bürgerlich» (مدني) في هذا المجال بدرجة أكبر إلى الحقوق الخاصة والسياقات القانونية. وتناسب «zivil» عادةً شخصًا أو مؤسسة لا علاقة لهما بالجيش؛ أما في العبارات القانونية الثابتة فقد تكون «bürgerlich» أدق.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
المنظمة الإغاثية مؤسسة مدنية ولا تتبع الجيش.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
نظرت المحكمة في النزاع المدني بين الجارين.