
zivil
civil
Que no pertenece al ámbito militar; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Después de su etapa en el ejército, ya solo llevaba ropa de civil.
civil / civilizado
Cargando el estado guardado.

civil
Que no pertenece al ámbito militar; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Después de su etapa en el ejército, ya solo llevaba ropa de civil.

civil
Relacionado con el derecho privado, en contraposición al derecho penal o al derecho público.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
En este caso se trata de una demanda civil por daños y perjuicios.

civilizado
Decente, culto y cortés en el trato con los demás.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Aunque pensemos diferente, podemos mantener un tono civilizado.
| forma básica | zivil |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zivil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zivil.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zivil.
El adjetivo «zivil» (civil o civil) pertenece a una familia de palabras relacionada con la vida civil. También forman parte de ella el sustantivo «der Zivilist» (una persona que no pertenece al ejército) y «die Zivilisation» (un alto grado de desarrollo social).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Incluso como civil, siguió interesándose por los temas militares.
A menudo puedes reconocer por el contexto el significado «nicht militärisch» (no militar). La palabra se usa con frecuencia como oposición directa a todo lo relacionado con el ejército, la policía o los uniformes.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Después del servicio, el policía se puso la ropa de civil.
En relación con «nicht militärisch» (no militar), «zivil» (civil) suele usarse para personas o cosas. Algunas combinaciones habituales son «die zivile Bevölkerung» (la población civil), «zivile Opfer» (las víctimas civiles) o «zivile Nutzung» (el uso civil) de un terreno.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
El antiguo recinto militar ahora se utiliza con fines civiles.
El significado «das Privatrecht betreffend» (relacionado con el derecho privado) pertenece al lenguaje técnico del ámbito jurídico. Lo encontrarás en contextos relacionados con tribunales, demandas o leyes.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
La disputa por la valla del jardín desembocó en un juicio civil.
Cuando se trata del trato cortés, «zivil» (civilizado) suele combinarse con palabras que describen la comunicación. Son frecuentes «ein ziviler Ton» (un tono civilizado) y «ein ziviler Umgang» (un trato civilizado).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Por favor, llevemos esta discusión en un tono civilizado.
de clase media / civil
Ambas palabras pueden referirse a algo no militar. «bürgerlich» (civil) es la denominación general habitual para esto, mientras que «zivil» (civil) destaca más, en este ámbito, los derechos privados y los contextos jurídicos. Para una persona o una institución sin relación con lo militar, normalmente encaja «zivil»; en expresiones jurídicas fijas, «bürgerlich» puede ser más preciso.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
La organización de ayuda es una institución civil y no pertenece al ejército.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
El tribunal examinó el conflicto civil entre los dos vecinos.