
zivil
civil
Que não pertence às Forças Armadas; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Depois de seu período no Exército, ele passou a usar apenas roupas civis.
civil / civilizado
Carregando seu estado salvo.

civil
Que não pertence às Forças Armadas; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Depois de seu período no Exército, ele passou a usar apenas roupas civis.

civil
Relacionado ao direito privado, em oposição ao direito penal ou ao direito público.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
Neste caso, trata-se de uma ação civil de indenização.

civilizado
Decente, educado e cortês no trato com outras pessoas.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Mesmo que tenhamos opiniões diferentes, ainda podemos manter um tom civilizado.
| forma básica | zivil |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zivil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zivil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zivil.
O adjetivo “zivil” (civil) pertence a uma família de palavras relacionada à vida civil. Dela também fazem parte o substantivo “der Zivilist” (uma pessoa que não pertence às Forças Armadas) e “die Zivilisation” (um alto nível de desenvolvimento da sociedade).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Mesmo como civil, ele continuou interessado em assuntos militares.
Muitas vezes, o contexto permite reconhecer o significado “nicht militärisch” (não militar). A palavra é frequentemente usada como oposição direta a tudo o que tem relação com as Forças Armadas, a polícia ou uniformes.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Depois do serviço, o policial vestiu suas roupas civis.
No sentido de “nicht militärisch” (não militar), “zivil” (civil) é frequentemente usado para pessoas ou coisas. Combinações típicas são “die zivile Bevölkerung” (a população civil), “zivile Opfer” (vítimas civis) ou “zivile Nutzung” (uso civil) de uma área.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
A antiga área militar agora é usada para fins civis.
O significado “das Privatrecht betreffend” (relacionado ao direito privado) é linguagem técnica da área jurídica. O senhor encontrará essa palavra em contextos que envolvem tribunais, ações judiciais ou leis.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
A disputa pela cerca do jardim acabou levando a um processo civil.
Quando se trata de um tratamento cortês, “zivil” (civilizado) é frequentemente combinado com palavras que descrevem a comunicação. Expressões comuns são “ein ziviler Ton” (um tom civilizado) ou “ein ziviler Umgang” (um trato civilizado).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Por favor, vamos conduzir esta discussão em um tom civilizado.
de classe média / civil / de centro-direita
As duas palavras podem se referir a algo não militar. “Bürgerlich” (civil) é usado nessa área com mais ênfase nos direitos privados e nos contextos jurídicos, enquanto “zivil” (civil) é a designação geral mais comum. Para uma pessoa ou instituição sem relação com as Forças Armadas, geralmente cabe “zivil”; em expressões jurídicas fixas, “bürgerlich” pode ser mais preciso.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
A organização de ajuda é uma instituição civil e não pertence às Forças Armadas.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
O tribunal julgou a disputa civil entre os dois vizinhos.