
zivil
civile
Che non appartiene all’esercito; civile.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Dopo il periodo trascorso nell’esercito, indossò solo abiti civili.
civile
Caricamento dello stato salvato.

civile
Che non appartiene all’esercito; civile.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Dopo il periodo trascorso nell’esercito, indossò solo abiti civili.

civile
Relativo al diritto privato, in contrapposizione al diritto penale o al diritto pubblico.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
In questo caso si tratta di una causa civile per il risarcimento dei danni.

civile
Decente, educato e cortese nei rapporti con gli altri.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Anche se abbiamo opinioni diverse, possiamo comunque mantenere un tono civile.
| forma base | zivil |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zivil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zivil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zivil.
L’aggettivo «zivil» (civile) appartiene a una famiglia di parole legata alla vita civile. Ne fanno parte anche il sostantivo «der Zivilist» (una persona che non appartiene all’esercito) e «die Zivilisation» (un alto livello di sviluppo sociale).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Anche da civile continuò a interessarsi di temi militari.
Il significato «nicht militärisch» (non militare) si riconosce spesso dal contesto. La parola viene usata frequentemente in contrapposizione diretta a tutto ciò che riguarda l’esercito, la polizia o le uniformi.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Dopo il servizio, il poliziotto indossò i suoi abiti civili.
Nel significato «nicht militärisch» (non militare), «zivil» (civile) viene usato spesso per persone o cose. Gli abbinamenti tipici sono «die zivile Bevölkerung» (la popolazione civile), «zivile Opfer» (vittime civili) o «zivile Nutzung» (uso civile) di un’area.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
L’ex area militare viene ora utilizzata per scopi civili.
Il significato «das Privatrecht betreffend» (relativo al diritto privato) appartiene al linguaggio tecnico giuridico. Lo troverai in contesti riguardanti tribunali, cause o leggi.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
La controversia per la recinzione del giardino portò a un processo civile.
Quando si parla di rapporti cortesi, «zivil» (civile) viene spesso combinato con parole che descrivono la comunicazione. Sono frequenti «ein ziviler Ton» (un tono civile) e «ein ziviler Umgang» (un comportamento civile).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Per favore, conduciamo questa discussione con un tono civile.
borghese / civile
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa di non militare. «Zivil» (civile) è il termine generale abituale, mentre in questo ambito «bürgerlich» (civile) richiama maggiormente i diritti privati e i contesti giuridici. Per una persona o un'istituzione senza legami con l'esercito, di solito è adatto «zivil»; nelle espressioni giuridiche fisse, «bürgerlich» può essere più preciso.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
L'organizzazione umanitaria è un'istituzione civile e non appartiene all'esercito.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Il tribunale ha esaminato la controversia civile tra i due vicini.