
zivil
civil
Care nu ține de armată; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
După perioada petrecută în armată, a purtat numai haine civile.
civil
Se încarcă starea ta salvată.

civil
Care nu ține de armată; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
După perioada petrecută în armată, a purtat numai haine civile.

civil
Care ține de dreptul privat, spre deosebire de dreptul penal sau de dreptul public.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
În acest caz este vorba despre o acțiune civilă pentru despăgubiri.

civilizat
Decent, cultivat și politicos în relațiile cu ceilalți.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Chiar dacă avem păreri diferite, putem păstra totuși un ton civilizat.
| forma de bază | zivil |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zivil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zivil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zivil.
Adjectivul „zivil” (civil) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de viața civilă. Din aceasta fac parte și substantivul „der Zivilist” (persoană care nu face parte din armată) și „die Zivilisation” (un nivel înalt de dezvoltare a societății).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Chiar și ca civil, a continuat să fie interesat de subiecte militare.
Sensul „nicht militärisch” (care nu este militar) poate fi recunoscut adesea din context. Cuvântul este folosit frecvent ca opus direct al tuturor lucrurilor care au legătură cu armata, poliția sau uniformele.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
După serviciu, polițistul și-a pus hainele civile.
În legătură cu sensul „nicht militärisch” (care nu este militar), „zivil” (civil) este folosit adesea pentru persoane sau lucruri. Îmbinări tipice sunt „die zivile Bevölkerung” (populația civilă), „zivile Opfer” (victime civile) sau „zivile Nutzung” (utilizare civilă) a unui teren.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Fosta zonă militară este folosită acum în scopuri civile.
Sensul „das Privatrecht betreffend” (care ține de dreptul privat) aparține limbajului de specialitate din domeniul juridic. Îl veți întâlni în contexte legate de instanțe, acțiuni în justiție sau legi.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Disputa privind gardul grădinii a dus la un proces civil.
Când este vorba despre un comportament politicos, „zivil” (civilizat) este folosit adesea împreună cu cuvinte care descriu comunicarea. Expresii frecvente sunt „ein ziviler Ton” (un ton civilizat) sau „ein ziviler Umgang” (un comportament civilizat).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Haideți să purtăm această discuție pe un ton civilizat.
burghez / civil / de centru-dreapta
Ambele cuvinte se pot referi la ceva nemilitar. „bürgerlich” (civil) pune în acest domeniu un accent mai mare pe drepturile private și pe contexte juridice, în timp ce „zivil” (civil) este denumirea generală obișnuită. Pentru o persoană sau o instituție fără legătură cu armata se potrivește de obicei „zivil”; în expresii juridice consacrate, „bürgerlich” poate fi mai precis.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
Organizația de ajutor este o instituție civilă și nu aparține armatei.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Instanța a judecat litigiul civil dintre cei doi vecini.