
zivil
civil
Qui n’appartient pas à l’armée ; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Après son passage dans l’armée, il ne portait plus que des vêtements civils.
civil
Chargement de ton état enregistré.

civil
Qui n’appartient pas à l’armée ; civil.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
Après son passage dans l’armée, il ne portait plus que des vêtements civils.

civil
Qui concerne le droit privé, par opposition au droit pénal ou au droit public.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
Dans cette affaire, il s’agit d’une action civile en dommages et intérêts.

civil
Décent, cultivé et poli dans ses rapports avec les autres.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Même si nous ne sommes pas du même avis, nous pouvons tout de même garder un ton civil.
| forme de base | zivil |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zivil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zivil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zivil.
L’adjectif « zivil » (civil) appartient à une famille de mots liée à la vie civile. Elle comprend également le nom « der Zivilist » (un civil, c’est-à-dire une personne qui n’appartient pas à l’armée) et « die Zivilisation » (un niveau élevé de développement de la société).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Même en tant que civil, il a continué à s’intéresser aux sujets militaires.
Le sens « nicht militärisch » (non militaire) se reconnaît souvent grâce au contexte. Le mot est fréquemment employé par opposition directe à tout ce qui est lié à l’armée, à la police ou aux uniformes.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Après son service, le policier a enfilé ses vêtements civils.
Dans le sens de « nicht militärisch » (non militaire), « zivil » (civil) s’emploie souvent pour des personnes ou des choses. Parmi les associations courantes, on trouve « die zivile Bevölkerung » (la population civile), « zivile Opfer » (les victimes civiles) ou « zivile Nutzung » (l’utilisation civile) d’un terrain.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
L’ancien terrain militaire est maintenant utilisé à des fins civiles.
Le sens « das Privatrecht betreffend » (qui concerne le droit privé) appartient au langage juridique. Vous le trouverez dans des contextes qui concernent les tribunaux, les actions en justice ou les lois.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Le conflit au sujet de la clôture du jardin a donné lieu à un procès civil.
Lorsqu’il est question de rapports polis, « zivil » (civil) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent la communication. On trouve fréquemment « ein ziviler Ton » (un ton civil) ou « ein ziviler Umgang » (des rapports civils).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Veuillez mener cette discussion sur un ton civil.
bourgeois / civil
Les deux mots peuvent désigner quelque chose de non militaire. « Zivil » (civil) est le terme général habituel, tandis que « bürgerlich » (civil) met davantage l’accent, dans ce domaine, sur les droits privés et les contextes juridiques. Pour une personne ou une institution sans lien avec l’armée, « zivil » convient généralement ; dans des expressions juridiques consacrées, « bürgerlich » peut être plus précis.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
L’organisation humanitaire est une institution civile et ne dépend pas de l’armée.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Le tribunal a examiné le litige civil entre les deux voisins.