
zivil
гражданский
Не относящийся к военной сфере; гражданский.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
После службы в армии он носил только гражданскую одежду.
гражданский
Загружаем сохранённый статус.

гражданский
Не относящийся к военной сфере; гражданский.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
После службы в армии он носил только гражданскую одежду.

гражданско-правовой
Относящийся к частному праву в отличие от уголовного или публичного права.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
В данном случае речь идёт о гражданском иске о возмещении ущерба.

вежливый
Порядочный, культурный и вежливый в общении с другими людьми.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
Даже если мы придерживаемся разных мнений, мы всё же можем сохранять вежливый тон.
| исходная форма | zivil |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zivil.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zivil.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zivil.
Прилагательное «zivil» (гражданский) относится к словообразовательному гнезду, связанному с гражданской жизнью. К нему также относятся существительное «der Zivilist» (человек, не принадлежащий к военным) и «die Zivilisation» (высокая ступень общественного развития).
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Даже будучи гражданским, он продолжал интересоваться военной тематикой.
Значение «nicht militärisch» (невоенный) часто можно понять из контекста. Это слово обычно используется как прямой антоним всего, что связано с военными, полицией или форменной одеждой.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
После смены полицейский надел гражданскую одежду.
В значении «nicht militärisch» (невоенный) слово «zivil» (гражданский) часто употребляется по отношению к людям или предметам. Типичные сочетания: «die zivile Bevölkerung» (гражданское население), «zivile Opfer» (жертвы среди гражданского населения) и «zivile Nutzung» (гражданское использование) территории.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Бывшую военную территорию теперь используют в гражданских целях.
Значение «das Privatrecht betreffend» (относящийся к частному праву) относится к юридической терминологии. Оно встречается в контекстах, связанных с судами, исками или законами.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Спор из-за садового забора привёл к гражданскому процессу.
Когда речь идёт о вежливом общении, слово «zivil» (вежливый) часто сочетается со словами, описывающими коммуникацию. Распространённые выражения — «ein ziviler Ton» (вежливый тон) и «ein ziviler Umgang» (вежливое обращение).
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Давайте вести эту дискуссию в вежливом тоне.
буржуазный / гражданский / правоцентристский
Оба слова могут относиться к чему-то невоенному. «bürgerlich» (гражданский) в этой области сильнее указывает на частные права и юридические связи, тогда как «zivil» (гражданский) — обычное общее обозначение. Для человека или учреждения, не связанных с военной сферой, обычно подходит «zivil»; в устойчивых юридических сочетаниях «bürgerlich» может быть точнее.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
Эта гуманитарная организация является гражданским учреждением и не относится к военной сфере.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
Суд рассматривал гражданский спор между двумя соседями.