
der Zopf
saç örgüsü
Saçların birkaç tutam hâlinde birbirine örüldüğü saç modeli.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Uzun saçlarını çoğu zaman örüp kullanıyor.
örgü
der Zopf, die Zöpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç örgüsü
Saçların birkaç tutam hâlinde birbirine örüldüğü saç modeli.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Uzun saçlarını çoğu zaman örüp kullanıyor.

örgü çörek
Genellikle tatlı olan ve kahvaltıda ya da kahvenin yanında yenen, mayalı hamurdan yapılmış örgü biçimindeki çörek.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
Pazar kahvaltısında bizde her zaman tereyağı ve reçelle taze örgü çörek olur.

eski alışkanlıklardan kurtulmak
“alte Zöpfe abschneiden” (eski alışkanlıklardan kurtulmak), modası geçmiş alışkanlıkları, gelenekleri veya yapıları ortadan kaldırmak anlamında kullanılan bir deyimdir.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
Yeni genel müdür şirketteki eski alışkanlıklardan kurtulup her şeyi modernleştirmek istiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Burada saç modeli mi yoksa hamur işi mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Haare” (saç), “flechten” (örmek) veya “Frisur” (saç modeli) gibi kelimeler saç modeline işaret eder. “backen” (fırında pişirmek), “essen” (yemek) veya “Frühstück” (kahvaltı) ise hamur işine işaret eder.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Saçımı örgü yapmam için bana yardım eder misin?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Taze örgü çörekten bir parça denemek ister misin?
Saç modelinden söz ederken “einen Zopf flechten” (saç örgüsü örmek), “einen Zopf tragen” (saç örgüsü kullanmak) veya “sich die Haare zu einem Zopf binden” (saçını örgü yapmak) ifadeleri kullanılır.
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Uzun saçlarını güzel bir örgü hâlinde bağladı.
Hamur işi anlamında “Zopf” (örgü çörek), “backen” (fırında pişirmek) veya “essen” (yemek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “ein süßer Zopf” (tatlı bir örgü çörek) ve “ein Zopf mit Rosinen” (kuru üzümlü bir örgü çörek) de yaygın ifadelerdir.
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Büyükannem en güzel örgü çöreği yapar.
“alte Zöpfe abschneiden” (eski alışkanlıklardan kurtulmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, artık geçerliliğini yitirmiş geleneklerden veya yapılardan ayrılmak anlamına gelir. Bu ifadede kullanılan fiil her zaman “abschneiden” (kesip atmak) olur.
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Bu kulüpte artık eski alışkanlıklardan kurtulmanın zamanı geldi.
saç tutamı / tepelik
“Zopf” (saç örgüsü) ve “Schopf” (saç tutamı), ikisi de baştaki saçları anlatabilir. “Zopf”, birkaç saç tutamının örülmesiyle oluşur; “Schopf” ise yoğun ve çoğu zaman biraz dağınık bir saç tutamıdır. Yani belirleyici olan, saçın örülmüş olup olmadığıdır.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Uzun saçını örüp saç örgüsü yaptı.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Uyandıktan sonra başından dağınık bir saç tutamı dikilmişti.