
der Zopf
coadă
Coafură în care părul este împletit în mai multe șuvițe.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
De obicei își poartă părul lung împletit într-o coadă.
coadă / pâine împletită
der Zopf, die Zöpfe
Se încarcă starea ta salvată.

coadă
Coafură în care părul este împletit în mai multe șuvițe.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
De obicei își poartă părul lung împletit într-o coadă.

pâine împletită
Produs de panificație împletit, făcut din aluat dospit, adesea dulce și mâncat la micul dejun sau la cafea.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
La micul dejun de duminică avem mereu pâine împletită proaspătă, cu unt și gem.

a înlătura vechile obiceiuri
Expresie care înseamnă a elimina obiceiuri, tradiții sau structuri învechite.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
Noua directoare vrea să înlăture vechile obiceiuri din companie și să modernizeze totul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre coafură sau despre produsul de panificație. Cuvinte precum „Haare” (păr), „flechten” (a împleti) sau „Frisur” (coafură) indică coafura, în timp ce „backen” (a coace), „essen” (a mânca) sau „Frühstück” (mic dejun) se referă la produsul de panificație.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Mă poți ajuta să-mi împletesc părul într-o coadă?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Vrei să guști o bucată din pâinea împletită proaspătă?
Când este vorba despre coafură, verbele tipice sunt „einen Zopf flechten” (a împleti o coadă), „einen Zopf tragen” (a purta o coadă) sau „sich die Haare zu einem Zopf binden” (a-și lega părul într-o coadă).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Și-a legat părul lung într-o coadă frumoasă.
Cu sensul de produs de panificație, „Zopf” (pâine împletită) este combinat adesea cu verbe precum „backen” (a coace) sau „essen” (a mânca). Sunt tipice și îmbinările „ein süßer Zopf” (o pâine împletită dulce) și „ein Zopf mit Rosinen” (o pâine împletită cu stafide).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Bunica mea coace cea mai bună pâine împletită cu drojdie.
Expresia „alte Zöpfe abschneiden” (a înlătura vechile obiceiuri) este o unitate fixă. Înseamnă a renunța la tradiții sau structuri învechite. Verbul este aici întotdeauna „abschneiden” (a înlătura).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
Este timpul să înlăturăm în sfârșit vechile obiceiuri din această asociație.
șuviță de păr / creastă
Atât „Zopf” (coadă), cât și „Schopf” (șuviță de păr) se pot referi la părul de pe cap. Un „Zopf” se formează prin împletirea mai multor șuvițe de păr, în timp ce un „Schopf” este un smoc des de păr, adesea puțin ciufulit. Diferența decisivă este dacă părul este împletit.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Și-a împletit părul lung într-o coadă.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
După ce s-a ridicat, îi stătea pe cap un smoc ciufulit de păr.