
der Zopf
treccia
Acconciatura in cui i capelli vengono intrecciati in più ciocche.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Di solito porta i suoi lunghi capelli raccolti in una treccia.
treccia / treccia dolce
der Zopf, die Zöpfe
Caricamento dello stato salvato.

treccia
Acconciatura in cui i capelli vengono intrecciati in più ciocche.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
Di solito porta i suoi lunghi capelli raccolti in una treccia.

treccia dolce
Dolce intrecciato preparato con pasta lievitata, spesso dolce e consumato a colazione o con il caffè.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
La domenica a colazione da noi c'è sempre una treccia dolce fresca con burro e marmellata.

tagliare i ponti con il passato
Modo di dire che significa eliminare abitudini, tradizioni o strutture obsolete.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
La nuova direttrice vuole tagliare i ponti con il passato in azienda e modernizzare tutto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto puoi capire se si parla dell'acconciatura o del dolce. Parole come «Haare» (capelli), «flechten» (intrecciare) o «Frisur» (acconciatura) rimandano all'acconciatura, mentre «backen» (cuocere al forno), «essen» (mangiare) o «Frühstück» (colazione) rimandano al dolce.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
Puoi aiutarmi a intrecciare i capelli in una treccia?
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
Vuoi assaggiare un pezzo di quella treccia dolce fresca?
Quando si parla dell'acconciatura, i verbi tipici sono «einen Zopf flechten» (intrecciare i capelli), «einen Zopf tragen» (portare una treccia) o «sich die Haare zu einem Zopf binden» (raccogliersi i capelli in una treccia).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
Si è raccolta i lunghi capelli in una bella treccia.
Nel significato di dolce, «Zopf» (treccia dolce) si combina spesso con verbi come «backen» (cuocere al forno) o «essen» (mangiare). Sono tipiche anche le espressioni «ein süßer Zopf» (una treccia dolce) e «ein Zopf mit Rosinen» (una treccia dolce con uvetta).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
Mia nonna prepara la treccia dolce più buona.
Il modo di dire «alte Zöpfe abschneiden» (tagliare i ponti con il passato) è un'espressione fissa. Significa liberarsi di tradizioni o strutture obsolete. In questo caso il verbo è sempre «abschneiden» (tagliare).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
È ora di tagliare finalmente i ponti con il passato in questa associazione.
ciuffo / cresta
Zopf e Schopf possono indicare entrambi i capelli sulla testa. Un «Zopf» (treccia) si forma intrecciando diverse ciocche di capelli, mentre uno «Schopf» (ciuffo di capelli) è un ciuffo folto, spesso un po’ spettinato. La differenza decisiva è quindi se i capelli sono intrecciati oppure no.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Si intrecciò i capelli lunghi formando una treccia.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Dopo essersi alzata, aveva un ciuffo spettinato che le sporgeva dalla testa.