
der Schopf
saç tutamı
İnsan başındaki, genellikle biraz dağınık duran sık saç kümesi.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Rüzgâr onun sarı saç tutamını dağıttı.
saç tutamı / tepelik
der Schopf, die Schöpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç tutamı
İnsan başındaki, genellikle biraz dağınık duran sık saç kümesi.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Rüzgâr onun sarı saç tutamını dağıttı.

fırsatı değerlendirmek
Elverişli bir fırsatı kararlı ve hemen bir şekilde değerlendirmek için kullanılır.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Staj fırsatı çıkınca bu fırsatı hemen değerlendirdi.

tepelik
Bir kuşun başındaki tüylerden oluşan püskül.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
İbibik, dikkat çekici tepeliği sayesinde kolayca tanınır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schopf” kelimesi en sık “die Gelegenheit beim Schopf packen” (fırsatı değerlendirmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, iyi bir fırsatı hemen ve kararlı bir şekilde kullanmak anlamına gelir.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
İş teklifi gelince fırsatı hemen değerlendirdim.
Anlamı bağlama bakarak anlayabilirsin. İnsanlardan söz ediliyorsa bir saç tutamı kastedilir. Kuşlarla ilgiliyse tüylerden söz edilir. “beim Schopf packen” (fırsatı değerlendirmek) kalıp ifadesi ise her zaman bir fırsatla ilgilidir.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Gür saç tutamının arasından eliyle geçti.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
Kuş tepesindeki tüyleri kabartıyor.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Bu eşsiz fırsatı değerlendirmelisin.
“Schopf” (saç tutamı) kelimesi insan saçı için kullanıldığında biraz şiirsel veya hafifçe eski moda bir tınıya sahip olur. Genellikle gür, sık ve çoğu zaman biraz dağınık bir saç biçimini anlatır.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
Küçük çocuğun kızıl buklelerden oluşan vahşi bir saç tutamı vardı.
örgü
“Zopf” (saç örgüsü) ve “Schopf” (saç tutamı), ikisi de baştaki saçları anlatabilir. “Zopf”, birkaç saç tutamının örülmesiyle oluşur; “Schopf” ise yoğun ve çoğu zaman biraz dağınık bir saç tutamıdır. Yani belirleyici olan, saçın örülmüş olup olmadığıdır.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Uyandıktan sonra başından dağınık bir saç tutamı dikilmişti.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Uzun saçını örüp saç örgüsü yaptı.