
der Zopf
ضفيرة
تسريحة شعر تُضفَر فيها خصلات الشعر معًا.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
غالبًا ما تُبقي شعرها الطويل مضفورًا في ضفيرة.
ضفيرة
der Zopf, die Zöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضفيرة
تسريحة شعر تُضفَر فيها خصلات الشعر معًا.
Sie trägt ihr langes Haar meistens zu einem Zopf geflochten.
غالبًا ما تُبقي شعرها الطويل مضفورًا في ضفيرة.

خبز مضفور
مخبوزات مضفورة مصنوعة من عجين الخميرة، وتكون حلوة في الغالب، وتؤكل على الفطور أو مع القهوة.
Zum Sonntagsfrühstück gibt es bei uns immer einen frischen Zopf mit Butter und Marmelade.
نتناول عندنا دائمًا في فطور يوم الأحد خبزًا مضفورًا طازجًا مع الزبدة والمربى.

التخلص من العادات القديمة
تعبير اصطلاحي يعني التخلص من العادات أو التقاليد أو الهياكل القديمة.
Die neue Geschäftsführerin will im Unternehmen alte Zöpfe abschneiden und alles modernisieren.
تريد المديرة الجديدة التخلص من العادات القديمة في الشركة وتحديث كل شيء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zöpfe |
| Genitiv | des Zopfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zopf | die Zöpfe |
| Akkusativ | den Zopf | die Zöpfe |
| Dativ | dem Zopf | den Zöpfen |
| Genitiv | des Zopfes des Zopfs | der Zöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو تسريحة الشعر أم المخبوزات. فكلمات مثل «Haare» (الشعر)، و«flechten» (يَضفِر)، و«Frisur» (تسريحة الشعر) تشير إلى تسريحة الشعر، بينما تشير «backen» (يخبز)، و«essen» (يأكل)، و«Frühstück» (الفطور) إلى المخبوزات.
Kannst du mir helfen, meine Haare zu einem Zopf zu flechten?
هل يمكنك مساعدتي في تضفير شعري في ضفيرة؟
Möchtest du ein Stück von dem frischen Zopf probieren?
هل تريد أن تتذوق قطعة من الخبز المضفور الطازج؟
عندما يتعلق الأمر بتسريحة الشعر، فمن الأفعال الشائعة «einen Zopf flechten» (يَضفِر ضفيرة)، و«einen Zopf tragen» (يضع ضفيرة)، و«sich die Haare zu einem Zopf binden» (يربط شعره في ضفيرة).
Sie hat ihre langen Haare zu einem schönen Zopf gebunden.
ربطت شعرها الطويل في ضفيرة جميلة.
في معنى المخبوزات، تُستخدم كلمة «Zopf» (خبز مضفور) غالبًا مع أفعال مثل «backen» (يخبز) أو «essen» (يأكل). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «ein süßer Zopf» (خبز مضفور حلو) و«ein Zopf mit Rosinen» (خبز مضفور بالزبيب).
Meine Oma backt den besten Hefezopf.
تخبز جدتي أفضل خبز مضفور بالخميرة.
التعبير «alte Zöpfe abschneiden» (التخلص من العادات القديمة) وحدة ثابتة. وهو يعني الابتعاد عن التقاليد أو الهياكل القديمة. والفعل هنا هو دائمًا «abschneiden» (يقطع).
Es ist Zeit, in diesem Verein endlich alte Zöpfe abzuschneiden.
حان الوقت أخيرًا للتخلص من العادات القديمة في هذه الجمعية.
خصلة شعر / عرف
يمكن أن تشير «Zopf» (ضفيرة) و«Schopf» (خصلة شعر) كلتاهما إلى شعر الرأس. تتكوّن «Zopf» من خلال ضفر عدة خصلات من الشعر، بينما تكون «Schopf» خصلة شعر كثيفة وغالبًا غير مرتبة قليلًا. والفرق الحاسم هو ما إذا كان الشعر مضفورًا أم لا.

Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
ضفرت شعرها الطويل في ضفيرة.
Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
بعد أن نهضت من النوم، كانت خصلة شعر غير مرتبة بارزة من رأسها.